自分にぴったりの大学を選ぶことは、なかなか難しいもの。学費や専攻内容、その他大学ごとに異なる特徴など、考慮するべき点はたくさんあります。しかし、全ての条件がパーフェクトに揃う大学を見つけるのはとっても困難… そこで、大学選びに重視するべきポイント・気にしなくてもいいポイントを紹介します。

选择适合自己的大学是很难的。要考虑很多因素,学费和专业、其他各个大学不一样的特征等。但是,要找到所有条件都很完美的大学是非常困难的……因此,给大家介绍选择大学时应该重视的地方和不用特别在意的地方。

以下の内容を考慮した上で、自分にぴったりの大学選びをしてみましょう。

在考虑以下内容的基础上,去选择适合自己的大学吧。

■重視するべきポイント

■应该重视的地方

1、専攻内容
これは妥協できないポイント。どんな内容が学べるか、良い教授がいるか、評判はどうか、卒業後の進路にどんなメリットがあるかをよく検討しましょう。

1、专业内容
这个是不能妥协的。要好好探讨一下能学到什么?是否有好的教授?评价如何?对毕业之后的发展有什么好处?

2、キャンパスサイズ
学生数により、大・中・小の規模に分かれ、小規模(500~5000人)、中規模(5001~15000人)、大規模(15001人以上)で、それぞれ特徴が異なるので自分に合ったタイプを選ぶ必要があります。

2、校园大小
根据学生人数可以分为大・中・小的规模,小规模(500~5000人)、中等规模(5001~15000人)、大规模(15001人以上),各有各的特点,所以必须要选择适合自己的类型。

小規模キャンパスでは、個々に合わせた教育が受けられる一方、ソーシャルイベントや卒業生の集まりなどの規模は小さくなります。

小规模校园里,可以接受到适合每个人的教育,但是另一方面,社会活动以及毕业生聚会等规模也会很小。

大規模キャンパスでは、研究資料や学内外での活動が盛んにありますが、大勢の人たちの中で際立つのは簡単ではありません。

大规模校园里,研究资料以及校内外的活动很盛大,但是要从很多人中脱颖而出是非常不简单的。

中規模キャンパスでは、当然ですが小規模と大規模の中間の要素を持ち、大学によって特徴は異なります。

中等规模校园自然是有着小规模和大规模中间的要素,根据大学不同特征也不一样。

教授とより親密に関わりたいなら、小規模や中規模の方がその可能性は高いでしょう。

如果想和教授关系更进一步,小规模和中等规模的可能性比较高。

大規模では、その規模感を活かして何か大きなことを成し遂げることも可能になるかもしれません。

在大规模校园里,好好利用其规模,可能会完成一些比较大的事情吧。

3、勉強できる環境
大学の図書館は勉強をする上でとても重要です。そして、図書館以外にも勉強できる環境や施設が整っていることも考慮したいポイント。コンピュータや、学業のサポートシステムなど、自分に合った学びのスタイルができるかを検討しましょう。

3、学习环境
在大学图书馆学习是非常重要的。然后,图书馆以外配备的可以学习的环境和设施也是应该考虑的重点。要探讨一下是否有适合自己学习的电脑以及学习协助系统等。

■気にしなくてもいいポイント

■不用特别在意的地方

1、寮
寮は大学によって若干の差はありますが、ほとんど変わらないのが実情です。ベッドやデスク、収納スペースなどがあれば十分。

1、宿舍
根据大学的不同宿舍会有一些差别,但实际上基本没什么不一样。只要有床和桌子、收纳空间等就够了。

2、学食
学食は、大勢の学生に効率的に食事を提供することを目的にしているので、食事の味や質を比べるのはあまり意味がありません。豊富な種類を提供している学食であれば、バランスの良い食生活が送れるので十分でしょう。

2、学生食堂
学生食堂的目的是为学生有效率地提供餐食,所以对比餐食的味道和质量没什么意义。只要食堂能够提供丰富的种类,餐食营养均衡就够了;

3、有名な卒業生がいる
大学生活をより良いものにするのは、あなた自身。その大学で成長したり、キャリアを築いていくのは全てあなたの努力次第です。

3、有著名毕业生
只有自己才能创造更好的大学生活。在这个大学的成长,积累的经验全部都是由你自己的努力决定的。

4、スポーツの成績
スポーツの成績がいい大学は輝かしいイメージがありますが、”大学で何を学べるか”ということの方が重要です。

4、体育成绩
虽然体育成绩好的大学的给人印象会很好,但是在大学里“能学到什么”才更重要。
 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本留学选择语言学校的六大指标

日本留学:如何选择适合的专业