中日对照：《欢迎来我家》小说（三十二）
作者：草莓巧克力卷译
来源：沪江社团爱翻不凡
2015-09-04 06:00
とにかく、重要なのは、そのドリル二千万円分が消えたということだ。
总而言之，现在重要的是2000万份额的钻头不见了。
年商百億円の会社にとって、二千万円というお金は決して小さくはない。いや、どんな大企業であろうと二千万円は二千万円である。
对于年营业额有百亿日圆的公司来说2000万日圆绝不是一笔小数目。不，不管是怎样的大型企业，2000万日元就是2000万日元。
「一階の倉庫は見てきた？」
“去一楼的仓库看过了吗？”
「ええ。見つかりませんでした」
“是的，没看到。”
「配送センターのほうは？」
“配送中心那边呢？”
ナカノ電子部品の配送センターは、主要取引先などの関係で群馬の高崎市にある。
因为主要交易方的关系，中野电子零件的配送中心设在了群马的高崎市。
「昨夜電話したんですが、当直しかいなくて。今日もう一度再確認してもらうことになっています。」
“虽然昨晚打过电话了，但是只有值班的人在。我已经麻烦他们今天再次确认一下了。”
「相模ドリルは、誰が担当してるんだろう」
“相模电钻是谁负责的？”
摂子が答えるまで、微妙な間合いが挟まった。
微妙地停顿了一下，摄子才开口回答。
「真瀬部長です」
“是真濑部长。”
「真瀬さん、か」
“真濑桑啊？”
倉田は頭の後ろに両手を組んで椅子にもたれかかる。摂子の意味ありげな視線を受け止め、「それは私から聞いておいたほうが良さそうだな」と倉田はいった。
仓田把手放到脑后，靠在椅子上。遇上摄子带着（不明）意义的视线，仓田说“那个的话，还是我先去问一下比较好。”
摂子がほっとした表情を見せたのは、営業部と総務部の関係が普段からよくないからだ。
摄子露出了放心的表情，因为她知道营业部和总务部平时的关系就不太好。
とりあえず、「配送センターから連絡があったら報告してくれないか」と摂子にいい、倉田はやれやれと嘆息した。
总之，“配送中心那边要是打电话过来的话能够马上跟我报告吗？”仓田哎呀呀的叹着气跟摄子说。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：2015年春季剧推荐：《欢迎来我家》
