艺名VS真名：日本女星名字后的故事
作者：属猫的鱼译
来源：网络整理
2015-09-09 06:30
柴崎幸
柴崎幸
柴咲コウの本名は“山村幸恵”です。
柴崎幸的原名叫“山村幸惠”。
ファンデーションのCMでブレイクした頃から、その美貌は群を抜いていましたが、どことなく“庶務課のOL”のような響きの『山村幸恵』のままだったら、化粧品のイメージには合わなかったはず。地味な本名を捨てて大正解でしょう。
从她的粉底广告大为流行那时起，她美丽的外貌就非常突出了，但听上去总有些“总务科职业女性”感觉的“山村幸惠”这个名字，跟化妆品给人的印象不太匹配。所以舍弃了平淡无味的原名是一个明智的选择。
少女漫画『GOLDEN DELICIOUS APLLE SHERBET』に登場する『柴崎紅』というヒロインの名前からとったそうです」。
据说柴崎幸这个名字是取自在少女漫画《GOLDEN DELICIOUS APLLE SHERBET》中出场的人物名字“柴崎红”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
芳根京子
芳根京子
デビュー３年目の清楚系美少女。「いまオーディションに最も強い女優」と評される注目度抜群の女優。
刚出道3年的清纯美少女。是被评为“目前海选中实力最强的女演员”的非常受瞩目的女演员。
東京都生まれの芳根京子。『表参道高校合唱部！』では1000人の中からオーディションで選ばれた主役に抜擢。
芳根京子出生在东京。在1000人的海选中胜出出演《表参道高校合唱部！》。
名前の由来は、世界のどこに言っても東京で生まれた子ですって言えるように京子となったようです！
名字的由来，据说是为了不管在世界的哪个角落说出名字都能让人很快知道出生在东京。
石原里美
石原里美
「ダイヤの原石」が由来。「原石」の文字を入れ替えて「石原」に。名前には「聡美」という漢字を使いたかったが、画数判断で「さとみ」とひらがなにした。
名字的由来是“钻石的原矿石”。把”原石“两个字替换顺序变成“石原”。名字本来要使用“聪美”两个汉字，但是经过笔画判断以后，最终选用「さとみ」（里美）。
贝琪
Becky
ベッキーの本名はレベッカです。あだ名でベッキーと呼ばれてたのでしょうか。これは結構有名ですよね。
Becky的原名是Rebecca。可能昵称被叫Becky。这也非常有名。
崛北真希
堀北真希
堀北真希は古風な顔立ちに似合わず、本名は“原麻里奈”という今時ネーム。
堀北真希的原名叫“原麻里奈”，一个现代的名字，跟她老派的面孔不符。
「一時は原真希も候補だったが、“腹巻き”と同音になるので却下されたとか」。
“曾经把原珍希作为后补名字，但是因为跟日语中的“腹巻き”（卷腹）同音所以放弃了”。
绫濑遥
绫濑遥
綾瀬はるかの本名は“蓼丸綾”。
绫濑遥的原名叫“蓼丸绫”。
ホリプロのスカウトキャラバンで審査員特別賞を受賞し、当初は本名のままグラビアを中心に活動。
horipuro的明星选拔赛中获得审查员特别奖，当初就用原来的名字拍了一些写真集。
ただ、さすがに『たでまる』は難しすぎたのか、名前のほうの『綾』を苗字にもっていき、広島時代に親友だった『はるか』を語呂の良さで拝借している。
但是，可能因为たでまる太难记忆了，就把名字中的“绫”作为姓，借用了她在广岛时代好友的名字“はるか”，因为“はるか”的语感十分不错。
武井咲
武井咲
第11回（2006年）『全日本国民的美少女コンテスト』モデル部門賞およびマルチメディア賞の武井咲。当時の武井咲さんは愛知県に住む12歳の中学生だった。
武井咲曾荣获第11届（2006年）全日本国民美少女大赛模特部门奖以及多媒体奖。当时的武井咲还是住在爱知县的12岁中学生。
名前の「咲（えみ）」は本名で、両親の「花が咲くように元気で笑顔が絶えない女の子」になって欲しいとの願いからつけられた。
“咲”这个名字是她的原名。父母为她取这个名字希望她成为“像花开时那样有灵气的始终保持笑容的女孩”。
黑岛结菜
黑岛结菜
本名も芸名と同じく『黒島結菜』。両親が好きだった言葉「ゆいまーる」にちなんで「結菜」と名付けられたそう。「ゆいまーる」とは沖縄の方言で”助け合い”という意味。
原名和艺名一样都是”黑岛结菜“。这是因为父母很喜欢“ゆいまーる”这个词所以给她取名“结菜”。“ゆいまーる”是冲绳的方言，表示“互相帮助”的意思。
きゃりーぱみゅぱみゅ
Kyary Pamyu Pamyu
きゃりーぱみゅぱみゅさんは、お笑いコンビ『サバンナ』の一発ギャグ「ぱみゅ」から。
Kyary Pamyu Pamyu（竹村桐子）的名字是从搞笑组合Sabannna的一发梗“ぱみゅ”而来的。
坛蜜
坛蜜
壇 蜜（だん みつ）さんは、本名および旧芸名が齋藤 支靜加（さいとう しずか）さん。
坛蜜的原名同时也是旧艺名，叫作“斋藤支静加”。
驚いたことに仏教やお経に由来するといいます。
让人惊讶的是这个名字是从佛教以及经文中来的。
「壇」はそのまま想像通りに仏壇の意味。「蜜」についてはお供え物の意味だそうです。
“坛”就是字面上的佛坛的意思。“蜜”表示供品。
JUJU
JUJU
本名は園田淳（そのだ じゅん）と言われています。
原名叫园田纯。
デビュー当初は本名は非公開となっており、JUJUという芸名はジャズのテナーサックス・ソプラノサックス奏者でもあるウェイン・ショーターのアルバム「JUJU」からつけられたと言われています。
刚出道时没有公开原名，JUJU这个艺名据说来自爵士的男高音萨克斯和女高音萨克斯的演奏者维恩肖特的专辑《JUJU》。
北乃纪伊
北乃纪伊
「きい」は所属事務所の社長が北乃きいと出会った時に“黄色いイメージがある“と感じたことが由来となっている。
“きい”的由来是北乃纪伊所属的事务所的社长在见到北乃纪伊时感觉她给人一种“黄颜色的印象”而取得的。
また「きい」には「元気いっぱい（げんきいっぱい）」という意味も含まれている。「きい」の英綴りは「kie」となっている。
另外，“きい”包含着一种”干劲十足“的意味。“きい”的英文发音是“kie”。
本田翼
本田翼
ショートカットとさわやかな笑顔で大人気。
本田翼凭清爽的短发和干净的笑容积攒了众多人气。
名付け親は父親。中学生くらいのときに、父親から「翼」という名前はHONDAのバイクの1つ「WING」から付けたと明かされたという。
为她取这个名字的是本田翼的父亲。在本田翼差不多初中的时候，从父亲那儿得知，“翼”这个名字取自某款本田摩托车的标志“WING”。
ホンダのバイクの車種に「ホンダ・ウイング」があり、そこから「ウイング＝翼」願いは「世界に羽ばたく翼、「人」になってほしい」と願いつけたいう。
丰田的摩托车有一种叫“丰田·WING”的车型，这里的“WING=翼”里承载着父亲对她“拥有飞向世界的翅膀，成为一个独当一面的人”这样的期许。
西内玛丽亚
西内玛丽亚
モデル、女優、歌手とマルチに活躍中の西内まりや。姉は2014ミス・ユニバース東京大会でグランプリを獲得したタレントの「西内ひろ」。母親も身長170㎝越えの長身で競泳の元国体選手。
西内玛丽亚作为模特、女演员、歌手，各种活动非常丰富。姐姐是在2014年Miss Universe Japan东京大赛中获得冠军的西内裕美。母亲是身高超过170cm的原国家体育队游泳比赛选手。
本名の由来はキリスト教の「マリア様」から来ているとのこと。誕生日がちょうどクリスマスイブだったから付けた名前だそう。
原名的由来是基督教的“圣母玛丽亚”。生日也正好是平安夜，所以有了这个名字。
山本美月
山本美月
台風一過の月がきれいな日に生まれたのが名前の由来。
名字的由来是指在台风过境后一个美丽的月夜出生。
早見明里
早見明里
あかりという名前は『夫婦二人しかいない我が家に灯をともしてくれるように』という意味だと言う。
あかり（明里）这个名字意味着“（你的诞生）就像是为只有我们夫妇两人的家中点亮了灯火”。
