坑孩子：日本真实存在的稀有姓氏
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-01-22 06:30
突然ですが、珍しい苗字の人に出会ったことはありますか？ 「学校に◯◯という人がいた！」など、誰しも一つ二つは思い当たる人がいるのでは。珍しい苗字を持つ人に出会ったとき、一発でスラスラと読むのは難しいですよね。特に就活中は、多くの人に出会います。「この人の名前、なんて読むの!?」なんてことになるかもしれません。
冒昧的问一下，你遇见过稀有姓氏的人吗？“学校有叫◯◯的人！”等，想必大家都会有想到一两个人吧。遇到稀有姓氏的人的时候，一次性顺畅的读出来比较困难。尤其是在就职活动中，会遇见很多人。也许就会遇见“这个人的名字该怎么读!?”的情况。
全国の苗字を把握する「家系図作成代行センター」の渡辺さんに、珍しい（世帯数が少ない）苗字を聞いてみました。
这次就关于稀少姓氏去询问了掌握全国姓氏的“代做家谱中心”的渡边桑。
■左衛門三郎（さえもんさぶろう）
■左衛門三郎（saemonnsaburou）
現存する最も長い５文字の苗字。
现存最长5个字的姓氏。
■勘解由小路（かでのこうじ）
■勘解由小路（kadenokouji）
現存する最も長い５文字の苗字。ルーツはお公家さんで元子爵家。
现存的最长5个字的姓氏。源头是原朝臣贵族的子爵。
■哘（さそう）
■哘（sasou）
青森県上北郡七戸町に多く住んでいる。
多数住在青森县上北郡七户町。
■王生（いくるみ）
■王生（ikurumi）
石川県にあり。
在石川县。
■磊（こいし）
■磊（koishi）
北海道などに数件。
北海道等地有几户。
■五百旗頭（いおきべ）
■五百旗頭（iokibe）
兵庫県にあり。
在兵库县。
■御菩薩池（みぞろげ）
■御菩薩池（mizoroge）
埼玉県にあり。
在埼玉县。
■四十九院（つるしいん）
■四十九院（turushiinn）
宮城県や千葉県にあり。
在宫城县和千叶县。
■四月一日（わたぬき）
■四月一日（watanuki）
宮崎県にあり。四月朔日さんの場合も。
在宫崎县。也有写作“四月朔日”的情况。
■纐纈（こうけち）
■纐纈（kouketi）
ハナブサとも読む。岐阜県に多い。
也读作panabusa。岐阜县比较多。
うーん、どれもレア感がありますね。見たことのない漢字もチラホラ。地域ごとに集中しているようです。次に、「かつて存在したけど、現在は途絶えてしまった（と言われている）」苗字についても聞いてみました。
嗯，感觉都是很稀有呢。没看见过的汉字也有。貌似是集中在某个地域中。接着关于“曾经存在，现在绝迹”的姓氏也咨询了专家。
■十八女（さかり）
■十八女（sakari）
盛（さかり）の当て字で、十八歳は女盛りという意味。
是盛（sakari）的假借字，十八岁是女子最好的年华这个意思。
■上沼田下沼田沼田（かみぬまたしもぬまたぬまた）
■上沼田下沼田沼田（kaminumatashimonumatanumata）
福井県小浜市にあり、戸籍を作るとき「沼田」に改姓したという言い伝えがある。
在福井县小浜市，传说是在改户籍时改成了“沼田”。
また、実在は不詳ですが、釈迦牟尼仏（にぐらめ）という苗字が、北海道に実在したという情報もあるそうです。仏教に関連のある人だったのでしょうか？
还有，虽然不知道是不是实际存在，但是据说北海道曾经有过釈迦牟尼仏（nigurame）这个姓氏。大概是和佛教相关的人吧。
たくさんある珍しい苗字。あなたはいくつ読めましたか？ ちなみに、筆者の本名は、全国で6、7番目に多いと言われるほどポピュラーな苗字であるため、少数派な苗字の人にちょっと憧れがあったりします。勘解由小路さんとか……かっこいい！
稀有姓氏还是有很多。你会读几个？顺便一说，笔者的本名是全国排第6第7的大众化姓氏，所以对于少数派姓氏的人有点羡慕啊。勘解由小路之类的……多帅啊！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
