涼しげな音色で暑さを乗り切ってもらおうと、岡山市の路面電車で、車内に風鈴をつり下げた「風鈴電車」の運行が始まりました。

为让乘客们在感觉凉爽的音色中渡过炎热的夏日,冈山市的有轨电车内挂上了风铃,“风铃电车”开始运行。

「風鈴電車」は、厳しい暑さのなか乗客に涼しい気分になってもらおうと、岡山電気軌道が毎年この時期に運行し、夏の風物詩になっています。

“风铃电车”是为了能够让乘客在炎热的夏日中感受到凉爽的气氛,冈山电气轨道在每年的这个时期运行的电车,现在已经成为了夏天的一道风景线。

車内の手すりには、岡山の伝統工芸品の備前焼の風鈴40個が、地元の高校生が作った短冊と共につり下げられ、14日から運行が始まりました。

车内的扶手上挂着40个冈山传统工艺的备前烧陶风铃,还挂着当地高中生们制作的长条诗笺,风铃电车从14号开始运行。

車内には和歌山県の和歌山電鉄で三毛猫の駅長として人気を集め、ことし6月に死んだ「たま」を描いた風鈴も飾られています。

车内也挂上了画着“玉”的风铃,“玉”是今年6月逝世的和歌山县和歌山电铁上人气十足的三色猫站长。

風鈴は車体が揺れるたびに、チリン、チリンと心地よい音色を響かせていて、乗客たちはつかの間の涼しさを感じていました。

每当电车摇晃的时候,风铃都会发出铛铛的舒适声音,让乘客们能在乘车的短时间内感受到凉爽。

山口県下関市から観光で訪れた33歳の女性は「初めて見たので驚きましたが、外が暑かったので風鈴の音を聞くと涼しくなった気がします」と話していました。

从山口县下关市前来观光的33岁女性说到:“因为是第一次看见,所以很惊讶,但是外面很热,所以在听到风铃声的时候觉得很凉快。”

風鈴電車は今月31日まで、岡山市内で毎日10往復運行されます。

到31号为止,冈山市内每天都会有10班风铃电车。

声明:本文章系沪江社团爱翻不凡翻译社原创内容,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

为什么多数人喜欢电车角落的位置?

日本电车上的文字有啥奥秘?