人気グループ·嵐の二宮和也（32）が、日本テレビ系「24時間テレビ38　愛は地球を救う」（22、23日放送）の戦後70年特別企画「二宮和也、硫黄島へ行く」（一部地域のぞく）で太平洋戦争の激戦地だった硫黄島（東京都小笠原村）に初めて上陸した。

据日媒消息报道称，人气组合·岚成员二宫和也（32岁）在日本电视台系节目“24小时电视38 爱拯救地球”（22、23日播出）的二战结束70周年特别企划“二宫和也去硫磺岛”（部分地区不播出）中，首次登上太平洋战争的激战地·硫磺岛（位于东京都小笠原村）。

今月3、4日に二宮は硫黄島を取材した。防衛省管理下で一般人の立ち入りが原則禁止されており、特別許可を得ての上陸。クリント·イーストウッド監督（85）の2部作戦争映画で、日本側の視点で描いた「硫黄島からの手紙」（2006年）で日本兵を演じた二宮にとって、特別な場所だ。撮影はほぼ米国で行われ、硫黄島に訪れる機会はなかった。

本月3、4日，二宫前往硫磺岛进行采访。该岛目前在日本防卫省的管理下，原则上禁止一般人进入，此次二宫是受到特别许可而登上该岛。在克林特·伊斯特伍德导演（85岁）分两部拍摄的战争电影中，二宫曾在以日本的视角来描述故事的《来自硫磺岛的信》（2006年上映）中饰演日本兵。因此对二宫来说，硫磺岛是一个特别的地方。当时本片几乎全部在美国拍摄，因此二宫并没有机会到访硫磺岛。

数々の戦争映画、ドラマに出演してきた二宮は「ここに来たのは運命」と話す。戦後70年の年に自ら演じたシーンの実際の場所に足を踏み入れ、「なにか（ここに眠る英霊に）連れてこられたような気がする」と感じたという。島を象徴する摺鉢山を望み、思いをはせた。

曾出演多部战争电影、电视剧的二宫表示，“来到这里是一种命运”。在二战结束后70周年的这一年，来到自己曾演之戏的实际场所，二宫觉得“感觉好像是被（沉睡在这里的英灵）带到这里来似的”。望着作为该岛象征的摺钵山，二宫若有所思。

硫黄島は日米双方にとって重要な戦略拠点だった。アメリカにとっては陥落させれば本土空襲の前進基地となり、日本にとってはそれを防ぐために死守すべき島。圧倒的に戦力で劣る日本は島中に穴を掘って潜伏し、米兵を迎撃する通称「モグラ作戦」を展開。決死の抵抗を続けた日本兵の多くが、硫黄島から家族への思いがあふれた手紙を送った。二宮は、そのうちの1人で戦死した平川良雄さん（当時42歳）の遺族を取材し、託されたある願いを果たす。「この機会を与えていただき、感謝しています。ご依頼をいただいた平川さんの思いとともに入島しました。みなさまには“今”の硫黄島を見ていただきたい」と二宮。

硫磺岛对于日美双方来说，都曾是重要的战略据点。对美国而言，如果攻陷硫磺岛的话，这里就会成为他们对日本本土进行空袭的前进基地；而对日本而言，为了防御美军，硫磺岛是必须死守之岛。在美国压倒性的军力下，处于劣势的日本展开统称为“鼹鼠作战”的战斗计划。许多在硫磺岛拼死抵抗的日本兵，都通过信将对家人的满怀思念寄回家。二宫采访了其中一位战死日本兵·平川良雄（当时42岁）的遗族，为他们实现了他们托付的某个心愿。二宫表示，“能够获得这个（进入硫磺岛的）机会，我很感谢。我带着给予我嘱托的平川先生的想法进入了硫磺岛，希望大家能够看看‘现在’的硫磺岛”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：二宫和也化身"少爷”演绎夏目漱石代表作