2008年4月から6月までフジテレビ「ノイタミナ」ほかで放送されたアニメ『図書館戦争』で手塚光を演じた声優・鈴木達央が、実写映画第2作『図書館戦争 THE LAST MISSION』（10月10日公開）に出演していることがわかった。実写版で手塚光役を演じる俳優・福士蒼汰とからむ“W手塚”の共演が実現。福士はアニメ版の手塚を役づくりの参考にしていたといい、アニメと実写の垣根を越えた仕掛けに喜びの声をあげていた。

据日媒消息报道，在2008年4月~6月期间于富士电视台深夜动画档“noitaminA”等地播出的动画版《图书馆战争》中为手塚光一角配音的声优·铃木达央，出演了《图书馆战争》真人版电影第2波《图书馆战争 THE LAST MISSION》（10月10日上映）。由此，铃木在真人版《图书馆战争》中与饰演真人版手塚光的男演员·福士苍汰联手，实现了“双手塚”的共演。福士表示自己是参考了动画版手塚来塑造角色的，他对这次跨越动画版和真人版次元墙的合作感到很开心。

鈴木は、2003年に声優としてデビュー。『Free！』（橘真琴役）、『うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVEレボリューションズ』（黒崎蘭丸役）、『黒子のバスケ』（高尾和成役）、『七つの大罪』（バン役）などの人気作品に参加し、音楽活動なども行ってきた。

铃木于2003年实现声优出道，曾参与《Free！》（为橘真琴配音）、《歌之王子殿下♪真爱革命》（为黑崎兰丸配音）、《黑子的篮球》（为高尾和成配音）、《七大罪》（为班配音）等人气作品，在音乐活动等方面也有所活跃。

今回の実写映画へ出演オファーに「爆笑した」そうだが、「違うフィールドに興味はありましたし、挑戦のつもりで今回お邪魔させていただきました。とても緊張しましたが、いち視聴者であった自分がこの現場に立てたことが純粋にうれしい」と前向きに取り組んだ。

对于受邀出演此次真人版电影，铃木似乎“爆笑了”，他表示“我对不同领域（的工作）抱有兴趣，带着挑战的心情，这次我来（真人版《图书馆战争》现场）叨扰了。虽然我非常地紧张，但是作为一介观众的我，能够站在这个现场，我纯粹地觉得很开心”，言语中体现出他的积极参演。

恋愛未満な関係性の福士演じる手塚と栗山千明演じる柴崎の間に、鈴木演じる“図書隊員”が割り込んでくるシーンが設けられ、柴崎を巡る“2人の手塚”の攻防が繰り広げられる。鈴木は「『手塚光』を演じた身としては、柴崎に対していつもの調子で声をかけられないことに少し心がざわつきました」と話しており、佐藤信介監督も「想像以上に面白いシーンになった」とにんまり。

在真人版《图书馆战争》中，福士饰演的手塚与栗山千明饰演的柴崎之间有着恋人未满的关系性，而铃木饰演的“图书队员”被设定了一场硬是塞入这两人中间的戏，于是“两位手塚”围绕着柴崎展开了攻防战。铃木说“作为演过‘手塚光’的人，对于无法用如往常那样的语气向柴崎搭话这一点，我的心里稍微有点失落”，而佐藤信介导演也露出满意的笑容道，“拍出了比想象中更有趣的场面”。

福士は声だけで手塚を演じた鈴木を絶賛。鈴木も「アニメはアニメーターと声優の共同作業でキャラクターが生まれる。だからこそ、それを1人で体現している福士くんは本当にすごいと思います。（手塚の）設定年齢と近いこともあって等身大の手塚光に会えました。彼が手塚なのだと実感しました。新しい手塚像です」と互いにリスペクトし合っていた。

福士对只用声音就能饰演手塚的铃木赞不绝口。而铃木也表示，“动画作品是通过动画创作者与声优共同作业而将角色塑造出来。正因如此，福士君能够独自一人将角色体现出来，我觉得这样的他真的很厉害。他与（手塚的）设定年龄也相近，这让我有缘见到等身大的手塚光，让我切实感受到他就是手塚，他就是崭新的手塚形象”，可见两人非常互敬互重。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：电影《图书馆战争》今秋推出SP剧 新增豪华出演者