南翔小笼包

一、南翔小龍包の調理法

一、南翔小笼包的制作方法

「皮が薄く、アンが多く、汁が多く、形が美しい」ことで有名な南翔小龍包は、上海市民ひいては全国民に親しまれ、誰もが大好きな点心。第4弾国家級無形文化遺産リストに入っている。

以“皮薄馅多、汤汁饱满、外形美观”而闻名的南翔小笼包，是一道以上海市民为首乃至全国人民都非常喜欢的点心。它已被列入第四期国家级无形文化遗产名单。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

震惊中国网民的日本“奇葩”美食

2015上半年日本大排长龙的话题美食

功德林素食

二、功徳林素食（ベジタリアン料理）の調理法

二、功德林素食（素食者料理）的烹饪法

功徳林は旧暦1922年4月8日創業。最初は寺院内で制作されていたが、だんだんと、簡単であっさり味のベジタリアン料理として、社会に広まった。同年、宋慶齢や史良ら「七君子」は、功徳林の常連客となり、ベジタリアン文化の逸話や美談として伝わった。

功德林于农历1922年四月初八创立。最早是在寺院内制作的，但渐渐地，其简单、清淡口味的素食者料理在社会上流传开来。同一年，宋庆龄与史良“七君子”成了功德林的常客，造就一则素食者文化的美谈。

五芳斋粽子

三、五芳齋粽子（ちまき）の調理法

三、五芳斋粽子的烹饪方法

五芳齋ちまきの制作技術は、浙江省嘉興市から、長江デルタ地域の漢族伝統手工技術に広まった。漢族が祝日に食べる伝統的食品の代表格で、2010年に国家級無形文化遺産リストに入った。

五芳斋粽子的制作工艺起源于浙江省嘉兴市，成为长江三角洲地区汉族的传统手工艺。2010年，作为汉族庆祝节日所食用的传统食品，列入国家级无形文化遗产名单。

同盛祥牛羊肉泡馍

四、同盛祥牛羊肉泡糢（蒸しパンと牛肉、羊肉の煮込み料理）の調理法

四、同盛祥牛羊肉泡馍的烹饪方法

1920年創業の同盛祥は、「一緒に栄え、共に幸せになる」という意味だ。2008年、同盛祥牛羊肉泡糢の調理法は、第2弾国家級無形文化遺産リストに組み入れられた。

1920年创立的同盛祥，表达的是“一同繁荣昌盛、幸福祥和”的意思。2008年，同盛祥的牛羊肉泡馍烹饪法被列为第二期国家级无形文化遗产名单。

全聚德烤鸭

五、全聚徳掛炉（あぶり焼き）/経済的な燜爐炉（炉窯焼き）ダックの調理法

五、全聚德挂炉/经济型闷炉烤鸭烹饪法

北京ダックの調理法には、「掛炉（あぶり焼き）」と燜爐炉（炉窯焼き）」の二大流派がある。2008年、全聚徳掛炉（あぶり焼き）/経済的な燜爐炉（炉窯焼き）ダックはいずれも、第2弾国家級無形文化遺産名簿に入選した。

北京烤鸭的烹饪方法有“挂炉”和“闷炉”两大流派。2008年，全聚德挂炉/经济型闷炉烤鸭两项都列入了第二期国家级无形文化遗产名单。

周村烧饼

六、周村焼餅（中国のパンの一種）の調理法

六、周村烧饼的烹饪方法

「食べられる文化財」と称えられる周村焼餅の調理法は、2008年、第2弾国家級無形文化遺産名簿に入選した。その悠久なる歴史と精致な制作技法によって、周村焼餅は、山東省淄博（しはく）市の代表的美食となった。

被誉为“能吃的文化财产”的周村烧饼的烹饪方法，2008年入选为第二期国家级无形文化遗产名单。其悠久的历史与精致的制作工艺，使得周村烧饼成为了山东省淄博市的招牌美食。

都一处烧卖

七、都一処焼麦（シュウマイ）の調理法

七、都一处烧卖的烹饪法

都一処焼麦（シュウマイ）館は、乾隆三年（西暦1738年）に創業、277年の歴史を誇る、北京でも有数の老舗。特に、槌で皮を伸ばす独特の優れた技術によって作られる皮には、24節気を示す24枚の花びらがあしらわれ、1枚も欠けることは許されない。

都一处烧卖馆建立于乾隆三年（公历1738年），拥有277年的历史，是在北京都少见的老字号。尤其是那用擀面杖的独特出色技术压出来的面皮，代表着24节气的24片花瓣争奇斗艳，少一片都不允许。

猫耳朵

八、猫耳朶（中華料理に使われる麺類の一種）の調理法

八、猫耳朵（一种面类的中华料理）的烹饪方法

猫耳朶は山西省に広く伝わる麺料理のひとつ。2008年6月、猫耳朶の調理法が、国務院から国家級無形文化遺産として認定され、三晋文化の共有財産となった。

猫耳朵是一种在山西省被广泛传播的面料里。2008年6月，猫耳朵烹饪方法被国务院认定为国家级无形文化遗产，并成为三晋文化的共有财产。

蒙自过桥米线

九、蒙自過橋米線（麺料理の一種）の調理法

九、蒙自过桥米线的烹饪方法

雲南十五大グルメの代表格は、昔からこの地域に広く伝えられている「雲南過橋米線（麺料理の一種）だ。「蒙自（雲南省南部の町）過橋米線」は、中国料理協会から、「中華名小喫（軽食）」の称号を与えられており、雲南省無形文化遺産にも指定されている。

云南十五大美食的代表作品，就是自古流传甚广的“云南过桥米线”。“蒙自（云南省南部的城市）过桥米线”，被中国料理协会授予“中华名小吃”的称号，并被指定为云南省无形文化遗产。

「中国過橋米線の故郷」には、過橋米線博物館が建設された。

在“中国过桥米线的故乡”，还建立了过桥米线博物馆。

鸿宾楼全羊席

十、鴻賓楼全羊席（羊の丸煮）の調理法

十、鸿宾楼全羊席的烹饪方法

清咸豊三年（西暦1853年）創業の鴻賓楼は、天津でイスラム風味の料理を主に取り扱う中華の老舗。料理法や食材の種類が限られているため、全羊席(羊の丸煮)の文化的価値は、その経済価値を上回る。「全羊席」は、国家無形文化遺産保護リストに組み入れられ、名実ともに、「中国宴席の代表料理」となった。

清咸丰三年（公历1853年）创立的鸿宾楼，是在天津的一家以伊斯兰风味料理为主的中华老字号。由于料理的方法和食材的种类都十分有限，全羊席的文化价值远远高于它的经济价值。“全羊席”作为国家无形文化遗产保护对象列入名单，实至名归地成为了“中国宴席的代表料理”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。