俳優の反町隆史（41）がテレビ朝日系「相棒season14」（10月~2016年3月、水曜、後9·0）で演じる4代目相棒が、シリーズ初の法務省キャリア官僚であることが9日、分かった。過去3人は警察官。名前は冠城亘（かぶらぎ·わたる）で、歴代相棒と同じく「か」で始まり「る」で終わる役名となった。

据日媒9日消息报道，男演员·反町隆史（41岁）在朝日电视台系日剧《相棒season14》（今年10月~2016年3月期间每周三晚9点播出）中饰演的“第4代相棒”，将是本系列剧史上首个日本法务省精英官僚。过去的3位“相棒”均为警官，此次反町饰演的角色名为冠城亘，（名字读音的）开头和结尾与历代“相棒”的名字一样，都是以“か”开头，以“る”结尾。

現場に興味があり警視庁に出向してきた40歳の冠城は、頭脳明晰（めいせき）で見た目はクールだが、法務事務次官を後ろ盾にむちゃを通す一面を持つ変わり種。俳優·水谷豊（63）演じる杉下右京が無期限停職処分となり、あるじを失った“旧”特命係を仮住まいにする。

40岁的冠城对办案现场充满兴趣，于是调职到警视厅。他头脑明晰，表面上看起来很酷，将法务事务次官作为后盾，是会“胡来”的怪人。由于男演员·水谷丰（63岁）饰演的杉下右京被无限期停职处分，因此冠城来到“无主”的“旧”特命系暂住下来。

反町は「真実を突き止めることへ執着のあるキャラクター。あらゆる手段を使い、事件を解明に導こうとします。右京さんとの掛け合いがどのような化学反応を起こすのか。冠城の“相棒”っぷりにも注目してほしいです」とアピールした。なお、初代相棒は亀山薫（かめやま・かおる）、二代目は神戸尊（かんべ・たける）、三代目は甲斐享（かい・とおる）。異例の設定の４代目も、役名の“隠れルール”は継承している。

反町宣传道，“冠城是对追查真相充满执着的角色，他会运用各种手段，将案件带往破解之路。他与右京的合作将产生怎样的化学反应呢？希望大家期待冠城的‘相棒’表现”。顺带一提，第1代相棒名为龟山薰，第2代相棒名为神户尊，第3代相棒名为甲斐享。拥有特别设定的第4代相棒，也继承了角色名的“潜规则”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：反町隆史确定担任第4代“相棒”