俳優の綾野剛（33）が、10月スタートのTBS系ドラマ「コウノドリ」（每週金曜後10時）で、連続ドラマ単独初主演することが9日、分かった。「モーニング」で連載中の同名人気漫画（鈴ノ木ユウ氏原作）のドラマ化。心優しい産婦人科医と、ミステリアスな天才ピアニスト「BABY」の顔を持つ主人公の鴻鳥サクラを演じる。

据日媒9日消息报道，男演员·绫野刚（33岁）将在10月开播的TBS系日剧《产科医鸿鸟》（每周五晚10点播出）中实现首次单独主演连续剧。本剧将正在青年杂志《Morning》（讲谈社出版）连载的同名人气漫画（铃之木悠原著）电视剧化，绫野饰演的角色，是既是内心温柔的妇产科医生，又拥有神秘天才钢琴家“BABY”这一身份的主人公·鸿鸟樱。

産婦人科を舞台に、命が誕生する現場に関わる人の奮闘を描いたヒューマンドラマ。サクラは信頼の厚い産婦人科医でありながら、幼いときに親を亡くして児童養護施設で育った過去を持ち、喜びや悲しみ、苦しみをピアノに託す情熱的なピアニストだ。綾野は、医師役もピアニスト役も初挑戦で「どちらも演じてみたい役でしたが、2つ一緒に来るとは思っていませんでした」と笑う。サクラが自分の感情をピアノに託すため、ピアニストの清塚信也さんの監修で特訓、「最高のピアニストを作ろうと思います」と意気込んでいる。

本剧以妇产科为舞台，是在生命诞生现场刻画人们奋斗模样的人性剧。樱一方面作为妇产科医生备受信赖，另一方面也是过去小时候因父母双亡被送到儿童福利院养育，将喜悦、悲伤、痛苦寄托于钢琴上的热情钢琴家。医生角色和钢琴家角色，绫野此次都是首次挑战，他笑着表示“虽然我两个角色都想尝试，但是没想到两个角色会一起来”。因为樱这一角色将自己的感情寄托于钢琴上，所以绫野在钢琴家·清塚信也的监修下特训钢琴，他充满干劲地表示“我想要打造出最棒的钢琴家”。

初の連ドラ単独主演については「昔は『自分にはまだまだ』という感覚がありましたが、大事なのは、作品にとってどんな方がどのように主演を張れるか。お話を頂けたことは大変光栄で、みなさんの気持ちを見逃さないよう、しっかり受け止めたいです」と話す。

对于首次单独主演连续剧，绫野表示“过去有种‘自己（当主演）还时候未到’的感觉，但我觉得对作品而言，重要的是怎样的人以怎样的形式来呈现主演。能受邀主演本剧，我觉得非常光荣，但愿我能不负众望，好好地担起责任”。

監督は、5月公開の映画「ビリギャル」を手がけた同局の土井裕泰氏。脚本はNHK連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」やNHK大河ドラマ「八重の桜」などで知られる山本むつみ氏。共演は松岡茉優（20）、吉田羊、坂口健太郎（24）、平山祐介（44）、清野菜名（20）、豊本明長（40）、浅野和之（61）、江口のりこ（35）、山口紗弥加（35）、星野源（34）、大森南朋（43）ら。

本剧导演由执导5月上映的电影《垫底辣妹》的TBS电视台导演土井裕泰担任，编剧由凭借NHK晨间剧《怪怪怪的妻子》、NHK大河剧《八重之樱》等作品而为人熟知山本睦美担任，共演者有松冈茉优（20岁）、吉田羊、坂口健太郎（24岁）、平山祐介（44岁）、清野菜名（20岁）、丰本明长（40岁）、浅野和之（61岁）、江口纪子（35岁）、山口纱弥加（35岁）、星野源（34岁）、大森南朋（43岁）等人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

绫野刚出演作品盘点
《垫底辣妹》导演谈：此片献给追逐梦想的你