女優、米倉涼子（40）が今冬放送のテレビ朝日系ドラマスペシャル「家政婦は見た！」に主演することが3日、分かった。米倉版の同作は昨年3月に続く第2弾で、昨年12月に結婚して以降、初のドラマ出演。同局系「ドクターX~外科医·大門未知子~」シリーズなどで高視聴率女優の地位を確立した米倉は、「久しぶりにドラマの現場に立って、いいな~としみじみ感じています」と張り切っている。

据日媒3日消息报道，女演员·米仓凉子（40岁）将主演今冬播出的朝日电视台SP剧《家政妇的见证》。本剧是米仓版《家政妇的见证》去年3月播出后再次推出的第2波，也是米仓继去年12月结婚后首次出演日剧。米仓通过朝日电视台系日剧《DOCTOR-X~外科医生·大门未知子~》系列等剧确立其“高收视女演员”的地位，她干劲十足地表示“久违地站在电视剧片场，让我深切地感受到‘太好了~’”。

昨年3月の前作は17.4%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）の高視聴率を獲得。昨年10月期の同局系「ドクターX~外科医·大門未知子~」シリーズ第3弾では平均22.9%（同）をたたき出した視聴率女王が、再び家政婦役に挑む。

去年3月播出的《家政妇的见证》斩获17.4%（Video Research调查所得，关东地区记录）的高收视率，去年10月播出的朝日电视台秋季剧《DOCTOR-X~外科医生·大门未知子~》系列第三部也获得了22.9%的平均收视率（Video Research调查所得，关东地区记录）。创下如此多高收视率的女王，将再次挑战家政妇角色。

「家政婦は見た！」は市原悦子（79）主演で同局が1983~2008年に放送して人気シリーズとなったが、昨年3月に米倉を主演に迎え、役名などの設定を変更。米倉演じるバツイチ家政婦の沢口信子は過去のトラウマから美貌にコンプレックスを抱え、家政婦として派遣される際にはおかっぱ頭のウィッグにソバカスメークとメガネで変装する。

《家政妇的见证》是市川悦子（79岁）主演、朝日电视台于1983~2008年期间播出的人气系列，去年3月迎来米仓担任主演，角色名等设定也有所改变。米仓饰演家政妇·泽口信子离过一次婚，因过去的纠纷而对自己的美貌产生自卑感，被派去做家政妇时会戴上娃娃头的假发，用“雀斑妆”和眼镜来进行变装。

前作では激しく相続争いをする美容整形外科の会長宅に派遣され、騒動を沈静化させた。今回は超高価な天然パールを盗まれたことをきっかけに内部対立が勃発した宝飾会社の会長宅に、家政婦として入り込む。

在上一部作品中，泽口被派往家中有“激烈继承战争”、经营美容整形外科的会长家，令其家中的骚动安定下来。此次她则被派往经营珠宝饰品公司的会长家。以超高额的天然珍珠被偷为契机，该会长家中产生了内部对立，泽口于此时作为家政妇进入该会长家工作。

米倉にとっては昨年12月に会社経営の夫と結婚後、初のドラマ出演。その後、離婚騒動の渦中にもある米倉だが「久しぶりにドラマの現場に立って、いいな～としみじみ感じています」とコメント。「ウィッグの中は暑い！この役で夏の撮影は初めてなので、出演者同士で氷嚢（ひょうのう）を当てたり冷感スプレーをかけ合ったりしながら撮影を進めています」と明かした。同作の制作担当者は「“二つの顔をもつ女”信子は、『ドクターX』の大門未知子と並ぶ米倉涼子の代表作」とキッパリ。

对米仓而言，这是她去年12月与经营公司的丈夫结婚后首次出演日剧。这之后，尽管米仓陷入离婚骚动的漩涡中，但她仍评述道“久违地站在电视剧片场，让我深切地感受到‘太好了~’”。她还坦言道，“戴着假发好热！这是我第一次在夏天演这个角色，所以我和共同出演本剧的演员们一边敷冰袋、喷冷感喷雾，一边进行着拍摄”。本剧制作负责人斩钉截铁地表示，“‘双面女’·信子将与《DOCTOR-X》的大门未知子并列成为米仓凉子的代表作”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：米仓凉子婚后3个月分居 已有离婚苗头