听婆婆劝:「老婆心」是什么意思?
老婆心(ろうばしん)
意味:
解説:
「老婆(ろうば)」在日语里表示“老妇人,老太太”。但在现代日语中,直接使用带「老」字的称呼略显不尊敬(「老人ホーム」“养老院”之类的固有名词除外),日常生活中更常用「お年寄り“高龄人”」等来表示老年人。
「老婆心」并不仅限于老妇人使用。虽然是谦虚表达,但「老婆心」含有“作为一个经验丰富的过来人好心劝告你”的意思,所以不能对长辈和上级使用。
例文:
本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。
相关阅读推荐: