看《恋仲》学「口利いてない」是何意

作者：小东来源：沪江日语 2015-08-16 06:30

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

“恋仲”指的是朋友以上，恋人未满的暧昧关系。

《恋仲》第一集中，在花火大会前夕，明里和葵吵架了。29分17秒处，好友翔太发了这样一条信息向另一位好友公平描述他们的状况。

もう一週間口利いてないっぽい。

好像已经1周没说话了。

这是一个口语化的句子，介词「を」和「いない」的「い」被省略。完整地句子为：もう一週間口を利いていないっぽい。

其中「っぽい」是一个常用语法，接在名词或动词连用形后，表示“有这种感觉或者有这种倾向”的意思，形成一个新的形容词。在剧中是“有这种感觉”、“好像”表推测，和「ようだ」的用法相似。

而「口を利く」也是一个常用的短语，表示说活或者介绍的意思。在剧中的「口を利いていない」特指朋友之间冷战，相互不理睬的状态。这个用法也是很常见的，为了加深大家的印象，再举一个例子。在AKB48的名曲《GIVE ME FIVE！》中有这样的一句歌词，「喧嘩して口利いてなかった」，也是指吵架了还没和好的意思。

回到剧中，明里被其他男生约去看花火大会，葵出于妒忌口是心非地嘲笑明里，令明里很生气，于是冷战开始了。明里和葵最终有没有一起去看花火大会呢？自己看剧吧！