イギリスの１７歳の少女ヘリさんは、病のために自分が３年前に死んだと信じ込んでいた。

英国一位17岁少女艾丽相信自己因为疾病在3年前就已经死去。

この精神障害をもつ人々は、実際に自分は既に死んでいて、この世のものではないと信じている。

有这种精神障碍的人实际上都相信自己已经死去，已经不再是这个世界上的生物了。

「ある日、授業を受けていると、自分が死んでいるという奇妙な感覚に包まれた」

“某一天在上课的时候，突然被自己已经死去这样奇妙的感觉包围。”

ある日、突然に「自分は死んだ」と思い込む病がある

存在一种“某天突然觉得自己已经死了”的病症

墓地を訪れることを考えた。そこには自分と同じような死んだ人がいるから、親しくしたいと思った。

想要去探访墓地。因为那里有跟我一样已经死去的人，想要跟他们亲近。

ある日、目覚めた時から自分には脳がないと信じ、味覚も嗅覚も失い、食べる必要はないと食事を拒否し続けた。

某天醒来的时候觉得自己没有大脑，也丧失了味觉和嗅觉，也没有吃东西的必要，于是拒绝继续进食。

自分には脳や内臓がないと信じていた。永遠に呪われているため、自然に死ねないと思い込み、食べる必要もないとついに餓死した。

相信自己没有大脑和内脏。因为永远被诅咒，不会自然地死去，也没有进食的必要，最终饿死。

これは、「コタール症候群」と呼ばれる奇妙な病

这是被成为“科塔尔综合症”的一种奇妙的病症

うつ病で最も重い型は「コタール症候群」と呼ぶ。

“科塔尔综合症”是抑郁症中最严重的一种。

自分は死ぬに死ねない体だという妄想や未来永劫にわたってこの苦しみを背負っていかなければならない存在だという考えに支配されている。

被一种自己是“已死而未死之身”的妄想和未来永远要背负着诅咒劫难的痛苦而生活的想法支配着。

この症状を持つ患者は顔を認識する事が出来なく（自分の顔も）、表情から感情を読み取る事が出来ないという特徴がある。

这种患者的特征是无法分辨人脸（即使是自己的脸），以及从表情上无法体会到人的感情。

「もう何も無い。私の体もいっさいの物も無い。私は生きていない。永久に生きなければならない」

“已经什么都没有了。包括我的身体也一样，一切都没有了。我已经不是一个活体。我只能永远这样存在下去。”

「地球は別の場所にあって、ここは地球ではないかもしれない」

“地球在一个别的什么地方，这里也许不是地球。”

脳の機能が、極端に落ちていたことが原因

产生这种病症的原因是大脑的机能极端塌陷

「自分は取るに足らない小さな人間である」と思い込む妄想を微小妄想といい、うつ状態に特徴的な妄想。

“自己是一个可有可无的人”这样的念头被称为微小妄想，是抑郁状态下的妄想特征。

「コタール症候群」は、脳の前頭前皮質と頭頂葉における代謝がきわめて低い、精神疾患。

“科塔尔综合症”大脑前端皮质层和头顶叶上的代谢功能极其低下，是一种精神疾病。

コタール症候群は、脳の思考と経験がひどく妨害されている。これは人間の意識が“個としての自覚が出来ない”病気。

“科塔尔综合症”是大脑的思考和经验被严重阻碍的一种疾病。这是一种人的意识无法作为一个独立的存在而产生自觉的病症。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

午餐伴侣症候群：五大独自用餐方法

减轻生理期前症候群的食物5选