公開12日間で170万人を超える大ヒットを記録しているSMAP・木村拓哉主演の映画『HERO』。あす8月1日には、フジテレビ系で『ドラマレジェンド HERO特別編』（後9：30~11：40）が放送される。

据日媒消息报道，SMAP成员木村拓哉主演的电影《HERO》上映12日便创下观影人数超过170万人的记录。明天8月1日，该作品将于富士电视台系列频道播出《电视剧传奇 HERO特别篇》（晚9点30分~11点40分播出）。

“特別”な点は、2006年に堤真一や綾瀬はるからが出演し、同局系で放送された作品に新たな物語を加えたところ。新規撮影部分に登場するのは、東京地検城西支部事務官としておなじみの遠藤賢司（八嶋智人）と、2006年のスペシャルドラマに登場した山口地検虹ヶ浦支部事務官の村上健太郎（鈴木浩介）。『HERO』においては初共演ながら、スピーディーなせりふのやりとりや絶妙なタイミングが必要とされる展開の中、息の合った演技を見せる。

此次特别篇的“特别”之处，在于2006年堤真一、绫濑遥曾出演、在富士台系播出的作品中将加入新的故事内容。在新拍摄部分登场的，是作为东京地检城西支部事务官而为大家所熟悉的远藤贤司（八嶋智人 饰），以及在2006年SP剧中登场的山口地检虹浦支部事务官·村上健太郎（铃木浩司 饰）。尽管八嶋和铃木凭借《HERO》而达成首次共演，但是在敏捷的台词对话和在绝妙的时机中展现必要的剧情展开中，两人展现了非常默契的演技。

たまたまあるレストランに居合わせた二人の事務官。村上事務官は婚約者の女性の両親と向き合っていた。結婚の了解を得るため、人生をかけた説得をしている真っ最中。一方、遠藤は合コン中。合コンをしている女性たちに遠藤はいつもの軽い調子で事務官の赤裸々な実態を語っていた。二人をつなぐ人物はもちろん、検事・久利生公平（木村）。二人を待つ運命とは？そしてこの場にもう一人、検事関係者が居合わせて…。その意外な人物に視聴者も驚くに違いない。

偶然在某个餐厅碰上的远藤、村上两位事务官，村上事务官正在与其未婚妻的父母面对面，为了得到未婚妻父母对其结婚的理解，村上正赌上人生说服对方。另一方面，远藤正在联谊中。每当联谊的时候，远藤总是用轻佻的口气对女性们讲述事务官赤裸裸的实际情况。将这两位事务官联系到一起的，当然是检察官·久利生公平（木村 饰）。等待着这两人的命运是？以及，在餐厅里还有另一位与检察部门相关人士在场……这位意外出现的任务绝对会让观众惊讶！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《HERO》新电影版上映5日观影人数破百万