女優の天海祐希が10月より放送される日本テレビ系連続ドラマ(タイトル未定)に主演することが27日、明らかになった。天海にとって連ドラ主演は、2014年1月期『緊急取調室』(テレビ朝日系)以来約1年半ぶりで、同局では『演歌の女王』(2007)から8年ぶり。今回、天海主演の大ヒット作『女王の教室』(2005)を担当した人気脚本家の遊川和彦氏と再びタッグを組む。

据日媒27日消息报道,女演员天海祐希将主演10月开播的日本电视台系连续剧(标题未定)。对于天海而言,这是她继2014年冬季剧《紧急取调室》(朝日电视台系)之后暌违1年半主演连续剧,也是继《演歌女王》(2007年播出)之后暌违8年主演日本电视台连续剧。此次,天海将与为其之前主演的超热门日剧《女王的教室》(2005年播出)编剧的游川和彦再次组成搭档。

遊川氏といえば同局『○○妻』(2015)や『曲げられない女』(2010)、最終回で40%を記録した『家政婦のミタ』(2011)など、強烈な個性の主人公を描くことに定評のあるヒットメーカー。『女王の教室』では天海がクラスを支配する悪魔のような鬼教師を演じ、最終回では25.3%を記録。のちにスペシャル版も製作された。

游川是曾执笔日本电视台系日剧《某某妻》(2015年播出)、《不屈的女人》(2010年播出)以及最后一集创下40%收视纪录的《家政妇三田》(2011年播出)等剧作剧本,在刻画拥有强烈个性主人公方面拥有定评的热门作家。在《女王的教室》中,天海饰演了统治班级、如恶魔般的鬼教师,其最后一集创下了25.3%的收视纪录。之后,该剧还制作了SP版。

また、プロデューサーも遊川氏と長らくコンビを組み「女王の教室」も担当した同局の大平太氏が続投。「理想の上司」と呼ばれ、幅広い演技と存在感で視聴者から支持を得てきた天海が、どのような役柄に挑戦するのかに注目が集まる。

此外,此次天海新剧的制作人,也由长期与游川组成搭档、曾担任《女王的教室》制作人的日本电视台制作人·大平太继续担任。被誉为“理想的上司”、凭借富有张力的演技和存在感而获得观众支持的天海,此次将挑战怎样的角色也备受瞩目。

天海は「また、遊川さんとお仕事させて頂けることになりました。それがなんと!遊川さん連ドラ30本目の作品だそうで!多少のプレッシャーもある訳なんですが(笑)」と責任感をにじませつつ「しかしやはり、ありがたくうれしいことです。前回の作品の時より、私自身成長できているといいのですが。遊川さんの作られる脚本のパワーに負けないように、全力で頑張りたいと思います」と意気込んでいる。タイトル、放送枠、内容などは後日発表される。

天海一方面感受到责任感道,“我又一次获得与游川先生一起工作的机会,而且还是游川先生的第30部连续剧作品!所以,我多少都有点压力(笑)”,另一方面也充满干劲地表示,“不过,这的确也是值得感激感谢的事。与出演上次的作品时相比,我应该可以说已有所成长吧。我希望自己能不输给游川先生所编剧本的力量,尽全力努力出演本剧”。天海新剧的剧名、播出档、内容等将于日后发表。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:新垣结衣主演秋季剧《掟上今日子的备忘录》