トイレに入るときに新聞や携帯電話を持ち込む男性はよく見かけますが、どうやらトイレという“自分ひとりの空間”を楽しんでいるのは男性だけではないよう。そこで今回は、女性が女子トイレの個室でこっそりやっていることについて探ってみました。

我们经常看到一些男的带着报纸和手机进厕所，而享受厕所这个“一人空间”的好像不只是男性而已。于是本次针对女性在厕所间里都在悄悄干啥进行了探究。

女性が「トイレの個室」でこっそりやっていることランキング

1位：メールやLINE
2位：妄想
3位：読書
4位：スマホや携帯型ゲーム機でゲーム
5位：仮眠
6位：ヨガ・ストレッチ
7位：スマホでSNS
7位：電話
7位：メイク
10位：スマホで動画をみる

女性在厕所间里悄悄干啥排行榜

第1名：发短信、Line（PS:类似中国的微信）
第2名：妄想
第3名：读书
第4名：用智能手机或游戏机玩游戏
第5名：小睡，假寐
第6名：做瑜伽、伸展运动
第7名：用智能机玩SNS
第7名：打电话
第7名：化妆
第10名：用智能机看视频

１位は《メールやLINE》でした。女子トイレの個室内でメールの返信やLINEを確認している女性が多いようです。「仕事中、周囲に人がいると確認しづらいからトイレでチェックする」という意見が多数。用を足しているときの“ひまつぶし”というだけの理由ではないようです。

排名第一的是发短信、Line。看来，许多女性在厕所单间里回去确认短信和Line呢。多数人的意见认为“工作时周围有人不方便确认短信，只好到厕所里查看了。”看来不仅仅是为了“打发时间”。

２位は《妄想》でした。意外と多かったのがこの意見。「好きな人とのデートを妄想する」「仕事での成功を妄想する」など、内容は様々。たとえ好きな人や、甘いデートのことであっても平気でトイレで妄想できるという強者も少なくないよう。

排名第2的是妄想。意外的挺多人有这样的意见。“妄想着和喜欢的人约会”“妄想着事业成功”之类的，各种内容的妄想都有。好像还有强人能在厕所里平静地妄想和喜欢的人来一场甜蜜约会。

３位は《読書》でした。“父親が新聞紙を持ってトイレに入る”という姿はテレビドラマや漫画で何度も描かれるほど日常的な風景として知られています。しかし、意外にもトイレに“読み物”を持ち込むのは父親だけではないよう。好きな小説をトイレでゆっくり読むという女性は少なくないようで上位にランクインしました。トイレの小さな個室という自分だけの空間だからこそ落ち着いて読書ができるようです。しかしあまり読書に熱中しすぎると外に行列ができてしまうかもしれませんね。

排名第3的是“读书”。许多电视、漫画都曾多次描绘过父亲拿着张报纸进去蹲厕所的场景。但是，意外的好像不只是父亲会拿本读物去厕所看。女性方面挑本喜欢的书去蹲厕所的人好像也不少，排行居上。因为厕所小单间里只有自己，在这样一个空间里仿佛人能够冷静下来读书。但是，读书读入迷了外面等厕所的队伍会变长呢。

このように、トイレという自分ひとりの空間を楽しんでいる女性が多いようです。ひょっとすると、女性から送られてきた甘いメールが、実はトイレから送信されたもの…ということもあるかもしれませんね。

像这样，享受在厕所个人空间里的女性不占少数。说不准，从女性那边收到的甜蜜短信或许就是她在厕所发送过来的...

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

座便器上铺纸没用？厕所的残酷真相
由厕纸处理方式引发的中日文化差异