SMAPの木村拓哉（42）と、香港の名監督ジョン·ウー（69）が、台湾観光局のCMにて奇跡のコラボを実現したことが26日、分かった。

据日媒26日消息报道，SMAP成员木村拓哉（42岁）与香港名导·吴宇森（69岁）通过台湾观光局CM实现“奇迹合作”。

今回のCM撮影はすべて台湾にて敢行。木村さんはこの撮影のために、デビュー以来初めて台湾を訪れたという。台湾の空港ロビーには、木村さんの姿をひと目見ようと大勢のファンとメディアが詰めかけ熱烈な歓迎ぶりをみせた。さらに撮影現場周辺にも多くの中継車がスタンバイし、木村さんの一挙手一投足がニュースになるなど、その人気の高さをうかがわせた。

此次的CM拍摄全部在台湾进行，为了此次拍摄，木村于出道后首次到访台湾。在台湾机场的前厅，为了一睹木村风采的大批粉丝和媒体蜂拥而至，以热烈的欢迎迎接木村。更有甚者，在CM拍摄现场附近也有许多转播车待命着，木村的一举手一投足都会成为新闻，其人气之高可见一斑。

“日本から近く、いつでも遊びに行ける台湾”がコンセプトの本CMは、ジョン・ウー監督ならではのモンタージュ手法を駆使し、木村さんが台湾と日本を行ったり来たりするといった内容。

该CM宣传了“从日本过来很近，无论何时都能过来玩的台湾”的理念，以吴宇森导演独有的蒙太奇手法，表现木村来往于台湾和日本的内容。

CM内で「小籠包」や「マンゴーかき氷」など台湾名物を実際に体験し、堪能した様子の木村さん。特に「この小籠包は本当に上手い！」と14個目の小籠包もペロッとたいらげスタッフを驚かせた。また台湾ウーロン茶を飲むシーンでは、お茶を飲むだけでなく礼儀作法や手の細かな動きまで率先して現地スタッフに質問するなど、作法や文化の魅力にまで興味を示していたという。

在CM中，木村实际品尝了“小笼包”、“芒果刨冰”等台湾名产并感到满足，尤其是一下子吃光第14个小笼包后还称赞“这小笼包真的很好吃！”，这一模样令工作人员都惊到了。此外，拍摄饮用台湾乌龙茶的戏时，木村不只是喝茶而已，而是在拍摄前率先询问当地工作人员饮茶的礼仪礼节甚至是手的细微动作等，展现出对当地的礼节、文化的魅力也都很有兴趣的模样。

木村さんは本CMについて「台湾とも、ジョン·ウー監督とも、今回が初めてのお仕事。台湾の皆さんの熱く、ハートフルな歓迎には驚いたけど、嬉しかったですね。僕も俳優として現場好きなほうですが、監督の現場に密にいらっしゃる姿に感動しました」と喜びのコメント。さらに、「もし機会があったら、また違う作品でも、“現場好き同士”で先輩の背中を見ながら勉強したいと思います」と今後の共演にも意欲を見せた。

对于这支CM，木村给予开心的评述道，“无论是和台湾，还是和吴宇森导演，我都是第一次和他们一起工作。对于台湾的诸位给予的热情有爱的欢迎，我虽然感到震惊，但也非常开心。作为演员，我是那种属于喜欢片场的人，而这次导演在现场亲力亲为的模样也让我深受感动”。此外，他还表示“如果还有机会的话，我希望能在其他的作品中，作为‘喜欢片场的同道中人’，我想要看着（吴）前辈的背影去学习”，言语中体现出今后想要再次共演的积极性。

ウー監督は、「今回のタッグが実現できて本当に嬉しいですね。仲のいい友だちができたような気がする。このCMのテーマは、台湾は友だちが好きであること。木村さんを撮ることは私の願いでもあったので、私にとっても、とても楽しい経験となりました」と、こちらも夢の共演を楽しんだようだ。台湾観光局のCM「I Love Taiwan」は、10月に放送される予定。

吴导则表示，“能实现此次的合作真的很开心，我觉得似乎（和木村先生）成为了关系很不错的朋友。这支CM的主题是‘台湾好客’。拍摄木村先生也是我的心愿，（此次的拍摄）对我而言成为了非常开心的经验”，看样子吴导也很期待与木村再次实现梦幻共演。台湾观光局CM“I Love Taiwan”预计将于今年10月播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：木村拓哉访台 拍摄台湾观光宣传片