ねこあつめ

 “スマホで猫を飼っている”人が増えているという。スマホの画面に登場するのは猫、猫、猫……。なんと米CNNにまで取り上げられるほどの盛り上がりを見せているのが【ねこあつめ】というゲームアプリだ。このほかにも、とかくゲームアプリには“猫”をテーマにしたヒットタイトルが多く存在するが、スマホユーザーはなぜ猫を愛するのか？　その背景には、猫の“同居人”的な魅力がありそうだ。

据说“用手机养猫”的人在增加。在手机界面中出现的都是猫、猫、猫。这款“ねこあつめ（猫咪后院）”的游戏APP竟然被美国CNN报道，十分受人追捧。除此之外，游戏APP里以“猫”为主题的热门游戏还有很多的，为什么手机用户都这么爱猫呢？作为这一现象出现的背景情况，猫“同居人”的魅力是很大的原因。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

无聊至极即成精：日本豆芽养成app

日本奇葩养成app：翻车鱼选择死亡

猫的检索热度

■Apple Storeで「猫」の検索ヒット数は「犬」の1.5倍

■Apple Store中“猫”的检索热度是“狗”的1.5倍

最爱的是猫

Apple Storeで「猫」と検索すると3000件以上がヒットする。ちなみに「犬」で検索すると2000件ほどで、ほかにも「うさぎ」だと約300件、ハムスターだと200件足らず。どうもスマホアプリ界では、猫がもっとも愛されている動物らしい。一体なぜだろうか？

Apple Store中“猫”的检索热度是3000件以上。顺便说一下“狗”的检索是2000件，其他的比如“兔子”大约300件，哈姆太郎不足200件。看来，手机APP界中大家最爱的动物是猫。到底是为什么呢？

人气游戏APP

Android版、iOS版の合計で実に500万ダウンロードを突破するなど、今日本で最もプレイされているともいえる猫系ゲーム【ねこあつめ】。オリコン日本顧客満足度調査が7月に発表した、顧客満足度の高い『ゲームアプリ2015年夏」ランキングでは、初登場で5位にランクインするなど、一躍人気タイトルとなった。すでに関連グッズの販売もスタートし、ファンの心を掴んでいる。

Android版、iOS版合计突破了500万下载量，现在“ねこあつめ”是日本最火的猫系游戏。Oricon日本客户满意度调查在7月公布出的“客户满意度最高的游戏APP 2015夏”排行中，这款游戏一举上榜就是第5位，瞬间成为有人气的主题游戏。而且，相关的周边贩卖已经开始，紧紧抓住了粉丝们的心。

内容简单

しかし、同ゲームの内容自体は、いたってシンプルであり、その“ゆるさ”こそ特長のようだ。システムは簡単で、ゲーム内の“庭”にエサやおもちゃを置くだけ。そのエサなどに集まってきた猫を、ただ眺めて楽しむという、徹底したて取っ付き易い内容だ。

而这款游戏的内容是极其简单的，正是这种“自由度”是它的特点。系统比较简单，只是在游戏里的“庭院”中放置饲料或者玩具而已。只是看着由饲料等物吸引过来的猫就感到快乐，是十分容易上手的游戏内容。

国外也有人气

いまでは国外からも人気を集め、Twitterで「#nekoatsume」と検索をかけると、海外のTwitterユーザーが可愛い猫キャラクターにメロメロになっているツイートが続々と出てくる。ツイート内容も英語にタイ語、ドイツ語とさまざま。7月には、米CNNに世界中で人気を集めるアプリとして特集された。

现在在外国也十分有人气，推特上检索“#nekoatsume”的话，会看见国外的推特用户接连发布被可爱小猫的角色迷得神魂颠倒的推特内容。而且英语、泰语、德语等等语言都有。7月，美国CNN将其作为世界中有人气的APP编入特辑节目中。

“同居人”

■“猫もの”アプリのヒットのカギはユーザーとの“同居人という”距離感

■“猫相关”的APP能红的关键是和用户有“同居人”的距离感。

猫的热门APP

とかく猫をテーマにしたスマホアプリは、ヒットが多い。

以猫为主题的手机APP中，热门的很多。

魅力再现

 筆者はリアルでは猫を飼っていない。しかし、動画や写真で猫の姿を見るのは好きだ。それは、心を通わせる相手というよりは、観察者と被観察者の関係で楽しめる動物だから。こうした猫の魅力が、スマホアプリでも再現できるものなのではないだろうか。

笔者在真实生活中没有养猫。但是十分喜欢看动画或照片中猫的样子。这是因为，相较互通心意的对象来说，猫是享受观察者和被观察者关系的动物。猫这样的魅力在手机APP中也得到再现。

傲娇的喵喵

実際に猫を飼っている人にも話を聞いたがところ、たとえ飼い猫だったとしてもその距離感は“友”というより“同居人”という表現が近いらしい。名前を呼んでも気が向かなければ近寄ってくることもなく、毛づくろい…と、気ままに自分のやりたいことを優先させる。しかし、こちらを全く無視しているようでいて、その実気にはしている。もう、ツンデレの極みなのだ。

去问了实际养猫的人，他们说即使养了猫，那种距离感是比起说是“朋友”更像是“同居人”。喊名字也不理你，也不会走进，自己理毛……都是任意随心优先自己想做的事。是完全无视我们这一边，按照它自己的想法在做。大概是傲娇至极了吧。

蹿红的秘密

つまり猫の愛で方は、自然と“見て楽しむ”という要素が大きくなる。そして眺めるという楽しみ方なら、スマホアプリでも再現が可能。実際に触れ合えないという欠点も、「猫ならまぁそういうものか」と納得できる。猫好きは、可愛らしい猫キャラクターが好きに遊びまわっているのをただ見ているだけでも充分満足できるのである。“リアル”と“アプリ内”それぞれでの、人と猫との距離感の相似こそ、猫アプリのヒットの秘密といえるだろう。

总的来说，喜欢猫的人认为自然地“看它就很开心”这种要素占很大比例。而单纯看就开心的享乐方式，是在手机APP上能够实现的。对于实际上人和猫无法接触这个缺点，人们会觉得“猫嘛，本来就是这样的”而接受。喜欢猫的话，因为喜欢可爱的猫特性，只是单纯看着它自己在一边玩，也会很满足的。“真实生活中”和“APP中”人和猫的距离感很相似，这就是猫主题的APP能红的秘密吧。

结束语

各位有没有被迷住呢？试试看这款游戏吧~