TOPSHOP

topshop

イギリス・ロンドン発のファッションブランド。新宿店は国内最大の旗艦店となる。

是一家源于英国·伦敦的时尚品牌。新宿店是其在日本国内最大的旗舰店。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015夏季日系服装搭配指南

复古风袭来：和服文化也可以很时尚

Comme ça Ism

Comme ça Ism

日本発のファッションブランド。そのデザインは黒を基調とし、落ち着きのある「モード」を志向。ファミリー層をターゲットにレディス、メンズ、キッズ服を展開。

是一家日本的时尚品牌。设计基调以黑色为主，以打造给人冷静的感觉。顾客群旨在家庭层次囊括女士、男士、儿童服装种类。

无印良品

無印良品

元々は西友のプライベートブランドだった、素材や質、デザインを重視したファッションブランド。

原本是西友公司开发的PB品牌，是一个注重材料、质量、设计的时尚品牌。

H&M

H & M

スウェーデンのアパレルメーカー・ヘネス・アンド・マウリッツ（Hennes & Mauritz AB, ヘネス・アンド・モーリッツとも表記される）が展開するファッションブランド。

瑞典服装厂家Hennes & Mauritz开办的服装品牌。

优衣库

ユニクロ

実用（カジュアル）衣料品の生産販売を一括して展開する日本の会社。新宿には約5店舗展開しておる。

是一家囊括休闲、实用服装用品生产及贩卖的日本公司。在新宿已开了5家店铺。

FOREVER21

FOREVER21

アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスに拠点を置く、ファストファッションストアチェーン。

以美国加利福尼亚州洛杉矶为据点的快时尚服装连锁店。

GAP

GAP

アメリカ最大の衣料品小売店。レディス、メンズ、キッズ、ベビー服やスポーツウェアなど幅広い品揃え。

美国销售最大的服装原材料零售店。包括女士、男士、儿童、婴儿服以及运动服饰等多种种类。

Honeys

ハニークラブ(Honeys)

西武新宿と新宿駅各線をつなぐ地下商店街にある。低価格とデザイン性の高さで学生に人気の「Honeys」のブランドショップ。

位于西武新宿及与新宿各线地铁站连通的地下商店街中。因其商品便宜且设计感强使其在学生中具有很高的人气。

g.u.

G.U.

ユニクロ経営会社の子会社で、兄弟ブランド。ユニクロのノウハウを生かしつつ若年層向けに安くトレンドを取り入れたファッション性を重視。10代～30代に人気。

UNIQLO公司旗下的分公司，兄弟品牌。发挥UNIQLO的经营秘诀，努力打造偏向年轻人，时尚又便宜的服装。在10多岁到30多岁的年龄层人士中颇受欢迎。

ZARA

 ZARA

スペイン発、世界73カ国1500店以上を展開中のファッションブランド。世界中のトレンドをいち早く取り入れたアイテムが毎週2回入荷。シューズ、バッグなどの小物も充実。

源自西班牙，如今在世界上73个国家开店，店铺达1500家以上的时尚品牌。为引领世界潮流，服装商品每周进货两次。也有很多其他如鞋、包包等小饰品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。