听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年10月19日新闻:

日语原文:

8月に広島市で起きた大規模な土砂災害で被害を受けた安佐南区の保育園で、流れ込んだが原因とみられるカビが発生したことから、床の張替作業が始まりました。床の張替作業を始めたのは安佐南区緑井にある「みどり保育園」で、土砂災害で1階の床と園庭がすべて土砂に覆われ、土砂を取り除いたあと床下にたまった泥水が原因とみられるカビが発生し、黒ずんだ箇所が目立つようになりました。保育園では乳幼児が床で遊ぶことも多いことから、1階にある3つの保育室の床をすべて張り替えることを決め、今日から作業が始まりました。張替は3週間ほどかけて部屋ごとに順番に行われ、700万円ほどの費用が見込まれるということです。みどり保育園の森山彰園長は「子どもたちは一日中、保育室で過ごしているので、健康のことを考えて床の張替を決めました」と話していました。

参考翻译:

在8月份广岛市发生的大规模泥石流中受灾的安佐南区一保育园,因楼内地板积水而发霉,园方便开始了地板更换工作。开始地板更换工作的是位于安佐南区绿井的“绿幼儿园”,一楼的地板和院子均被泥石流带来的泥沙所覆盖,清除泥沙后,因积蓄在地板下的泥水引发霉变,造成地板多处发黑。还因小朋友常趴在地板上玩,所以园方决定全部更换1楼3间保育室的地板,更换工作今天开始。这需要3周左右,并依次进行,预计将花费700万日元左右。绿保育园的森山彰园长说:“孩子们整天都待在保育室内,所以出于健康考虑决定更换地板”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>