猫咪创可贴第二弹：主人是我的！
作者：小吒吒译
来源：nekobu
2015-08-08 06:30
猫のひっかき傷をかわいく隠す「にゃんそうこう」の第２弾の販売を開始します。
隐藏被猫抓伤用的“猫咪创可贴”第2弹开始发售了。
にゃんそうこうは、漫画家の山野りんりんさんからTwitterでフェリシモ猫部に提案をいただいて生まれた、猫傷専用のばんそうこう。
“猫咪创可贴” 源于日本漫画家山野りんりん从推特（日本原创杂件品牌）芬理希梦猫部中得到的建议。是一款被猫抓伤专用创可贴。
第２弾の発売にあたり、猫部では新デザイン案を募集。たくさんのご意見をもとに、山野りんりんさんにイラストを描き下ろしていただきました。
值此第2弹发售之际，猫部募集了新的设计方案。在众多意见的基础上，山野りんりん来负责插绘。
そして、第２弾として選ばれたのは猫のツンデレなところや、あざといかわいさを詰め込んだ１８デザイン！
而本次第2弹发售中所选的18个猫咪设计图活灵活现的表现出了猫咪们傲娇、小恶魔般萌死人不偿命的特点！
图文翻译自上而下从左到右：
虾米！我的错？
嗞—（刮东西发出的声音）
冤…冤枉啊 喵…！
为了请求原谅露肚子给你看
喵—般的东西。
瞧，是勋章
图文翻译自上而下从左到右：
撒了个大娇。
喵!
主人是我的…
对“不起”。
…嘛现在在反省
吃我一爪。
图文翻译自上而下从左到右：
反省ing。
（一堆抓痕）
名誉的负伤…喵。
划了☆
浅伤而已，没事。
—为什么要爬？
—因为你在那站着啊喵！
これで猫のひっかき傷も怖くない！
这样，被猫咪抓伤的伤口也就不显得可怕了！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：
