《花咲舞不会沉默》收视平稳 暂获夏季档之首
作者:岚迹译
来源:雅虎日本
2015-07-24 11:46
女優杏・主演の日本テレビ系『花咲舞が黙ってない』(毎週水曜 後10:00)の第3話が22日に放送され、平均視聴率が14.7%だったことが23日、明らかになった。(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。初回は14.7%、第2話は12.9%とやや落としたものの、再び盛り返し、3話平均は14.2%。現段階で夏クール放送のドラマで首位に踊り出た。第3話の瞬間最高視聴率は番組終盤の午後10時56分に16.7%、全国11地区中3地区で平均20%超えを記録するなど安定した人気を裏付ける数字となった。
根据23日的收视率调查关东地区的结果显示,日本女演员杏主演的日本电视台系列夏季日剧《花咲舞不会沉默》(每周三晚上10点)第三集于22日播放,平均收视率14.7%。第一集为14.7%,第二集稍微有些回落,为12.9%,之后第三集再次重新回升到14.2%。现阶段在夏季播放的日剧中本剧一跃成为首位。第三集的瞬间最高收视率是在剧末的夜间10点56分,为16.7%。在全国11个地区中有三个区域的平均收视超过20%,也证明了这本剧拥有安定的人气。
同ドラマは、昨年4月期に第一弾が放送された池井戸潤氏の小説『不祥事』『銀行総務特命』を実写化した人気作の続編。杏演じる正義感の強い銀行員・花咲舞が、上川隆也演じるベテラン行員の相馬健とともに銀行の各支店で起こるさまざまなトラブルを解決していくオフィスストーリー。前シリーズでは平均視聴率16.0%(全10話)、最高視聴率18.3%を記録していた。
此电视剧是去年4月春季日剧档期播放的由池井润的小说《不详事》《银行总务特命》改编的电视剧续集。本剧是描述杏主演的正义感超强的银行职员花咲舞和上川隆也饰演的银行老手相马健一起解决银行各分店所发生的各式各样的事故与纠纷,是一部描绘办公室的故事。前一季的平均收视率达16.0%(共10集),实现当季收视最高收视率为18.3%。
3話では舞と相馬コンビが300万円の現金が紛失する事件が発生した六本木支店へ。営業課長・神田(正名僕蔵)によると、支店中をくまなく調べたが現金は見つからないという。やむを得ず行員たちの私物検査、ロッカーの検査までするが、それでも300万円は出てこない。もう一度防犯カメラの映像を調べることにした舞と相馬は、テラーの恭子(内山理名)の動きに、不審な点がある事に気づく…というあらすじだった。
第三集的故事概要是舞和相马搭档,去往发生了300万日元现金遗失的六本木分店后的故事。营业课长神田(正名僕蔵)说,将分店彻底调查后没有找到那300万现金。不得已甚至检查了银行职员们的个人物品,文件柜等,却依旧没有找到那遗失的300万日元。决定再一次查看监控录像的舞和相马,却注意到了出纳员的恭子(内山理名)的动向和可疑之处。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:《花咲舞不会沉默》续集首播收视14.7%