俳優の福士蒼汰（22）が主演を務めるフジテレビ系“月9”ドラマ「恋仲」（月曜後9·0）が20日にスタートし、初回の平均視聴率は9.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが21日、分かった。初回は15分拡大で放送された。

据日媒21日消息报道，男演员·福士苍汰（22岁）主演的富士电视台系“月9”剧《恋仲》（每周一晚9点播出）于20日开播，其第1集的平均收视率为9.8%（Video Research调查所得，关东地区记录）。本剧第1集以15分钟加长版的形式播出。

富山から上京した建築士見習い·三浦葵（福士）が初恋の人·芹沢あかり（本田翼·23）と7年ぶりに再会し、さまざまな障害を乗り越えて結婚へと向かっていく王道のオリジナルラブストーリー。葵の妹に大原櫻子（19）、葵と同名な同級生·蒼井翔太に野村周平（21）、葵の上司に吉田羊。ほかに永井大（37）、太賀（22）、馬場園梓（34）らが共演。

从富山来到东京当建筑师见习生的三浦葵（福士 饰），在东京与他的初恋·芹泽明里（本田翼 饰，23岁）暌违7年再会，跨越各种各样的障碍，逐渐迈向婚姻殿堂，本剧讲述的就是这种王道原创爱情故事。葵的妹妹由大原樱子（19岁）饰演，与葵同名的同学·苍井翔太由野村周平（21岁）饰演，葵的上司由吉田羊饰演。此外，还有永井大（37岁）、太贺（22岁）、马场园梓（34岁）等人共演本剧。

初回は、東京の建築事務所で働く葵（福士）は、仕事も恋愛もうまくいかず、踏んだり蹴ったりの毎日を送っている。ある日、葵の元に富山の高校時代の友人·公平（太賀）から同窓会の連絡が入る。葵は思わず、7年間会っていない幼なじみのあかり（本田）のことを思い出す。高校時代の葵とあかりは、双方の家を自由に行き来する間柄だったが、互いに思いを寄せながらも素直になれず、微妙な関係が続いていた…という展開だった。

本剧第1集中，在东京的建筑事务所工作的葵（福士 饰），其工作、恋爱皆不顺，每天过着祸不单行的日子。某日，葵以前在富山时的高中时代友人·公平（太贺 饰）打电话来告知其要开同学会。因此，葵不禁想起了7年未见的青梅竹马·明里（本田 饰）。高中时代的葵和明里是会自由来往于双方家的关系，两小无猜的他们因无法互相坦诚，于是一直持续着微妙的关系……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年夏季剧推荐：《恋仲》
《恋仲》前瞻：现代年轻人的青春纯爱