“三大都市”究竟是哪“三大”？

日本三大都市は、東京、大阪、名古屋だと思っている方が多いと思います。本当の三大都市はどこなのか、月曜から夜更かしとう番組が調査しました。福岡県民は、自分の県が三大都市だと思っていたり。。。そんな勘違いしまくっている県がたくさんあるとう衝撃な結末をご覧ください！

很多人觉得日本的三大都市指的是东京、大阪、名古屋。真正的三大都市指的是哪三大呢？月曜夜未央节目组展开了调查。福冈县民认为自己是三大都市之一，抱着诸如此类的误解的城市还有很多。接下来让我们一起来看看吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

地图炮之京都看东京：乡下佬聚集地

关西关东：我们互相讨厌对方的理由

北京人和上海人 VS 东京人和大阪人

名古屋：我们是三大都市之一！

事の発端は、名古屋市民が日本三大都市は、3番目は名古屋だ！と知らしめるが為に始まった。

事情的起因，是名古屋市民声称“日本三大都市的第三位是名古屋”这一话题引发出大众的激烈争论。

このような調査依頼が「月曜からよふかし」という番組に届き、三大都市を明らかにすることとなった。

这项调查由“月曜夜未央”节目组进行，揭开三大都市的神秘面纱。

福冈VS名古屋

本当に、福岡県民は、福岡が3番目だと思っているのだろうか...

实际上，福冈县民认为福冈才是日本三大都市第三位…

しかし本当に三大都市は福岡県なのであろうか・・・さぁ、福岡県民のに現実を教えてあげよう

然而三大都市第三位真的是福冈吗…那么就让福冈县民来告诉我们事实真相吧！

人口、国内総生産、スタバの数（なぜ！）でどちらが三大都市にふさわしいか決定する。

人口、国内生产总值、星巴克店铺数量（天啦撸！）决定了哪个城市适合归入日本三大都市之列。

国内総生産で勝負!!
名古屋市　約11兆8000億円
福岡市　　約6兆8000億円

国内生产总值完胜！！
名古屋市 约11兆8000亿日元
福冈市 约6兆8000亿日元

人口で勝負！！
名古屋市　約200万人
福岡市　　約150万人

人口数完胜！！
名古屋市 约200万人
福冈市 约150万人

さらにスタバの数で勝負！！
名古屋市　41店舗
福岡市　　25店舗

星巴克店铺完胜！
名古屋市 41家
福冈市 25家

名古屋VS横滨

さぁ、名古屋と横浜どっちが三大都市にふさわしいか勝負だ。名古屋市民の皆さん、心してご覧ください！

那么，名古屋和横滨谁才是三大都市之一，接下来就是见证奇迹的时刻！名古屋的市民们，看仔细了！

市内総生産で勝負！
名古屋市　約11兆8000億円
横浜市　　約12兆6000億円

市内总生产决战！
名古屋市 约11兆8000亿日元
横滨市 约12兆6000亿日元

スタバの数で勝負！！
名古屋市　41店舗
横浜市　　43店舗

星巴克店铺数决战！！
名古屋市 41家
横滨市 43家

人口で勝負！！！
名古屋市　約２２６万人
横浜市　　約３６９万人

人口数决战！！！
名古屋市 约226万人
横滨市 约369万人

大阪VS横滨

大阪は実は2番目じゃないんじゃないか問題

大阪到底是不是三大都市的第二名呢

なんと、大阪よりも経済力が優っているかもしれないのが 横浜！

在经济实力上，横滨有可能比大阪实力更雄厚！

人口で勝負！
大阪市　約227万人
横浜市　約369万人

人口数对决！
大阪市 约227万人
横滨市 约369万人

市内総生産で勝負！！！
大阪市　約18兆7000億円
横浜市　約12兆6000億円

市内总生产对决！！！
大阪市 约18兆7000亿日元
横滨市 约12兆6000亿日元

スタバの数で勝負！！！
大阪市　37店舗
横浜市　43店舗

星巴克店铺数对决！！！
大阪市 37家
横滨市 43家

横滨VS东京

ここで、横浜市民に東京が1番だということを証明しておこう

在这里，我们要像横滨市民证明为什么说东京是三大都市之首

東京の人口は横浜市の２倍以上の約８９５万人（２３区）。経済力は横浜市の７倍以上の約９２兆４０００億円。スタバの店舗数は横浜の５倍以上の２４１店です。

东京的人口是横滨市的2倍以上，大约895万人（23区）。经济实力是横滨市的7倍以上，大约92兆4000亿日元。星巴克店铺数是横滨的5倍以上，一共有241家店面。