編集部で再現した問題の「謎の漢字」。

编辑部再现“谜一般汉字”的问题。

阪急電鉄のツイッター公式アカウントから、2015年７月15日午前8時過ぎに、次のようなツイートが発信された。「何県民かバレるツイートしろ」というハッシュタグに、投稿されたものだ。

阪急电铁的推特官方账号在2015年7月15日上午8点多的时候发布了如下的信息：“能暴露出你是哪县居民的帖子”的主题标签。

#何県民かバレるツイートしろ
この漢字が正しく認識できる。
- 阪急電鉄【公式】(@hankyu_ex) 2015, 7月 15

#能暴露出你是哪县人民的帖子
这个汉字能准确知道。
- 阪急电铁【官方】(@hankyu_ex) 2015年7月 15日

↓↓↓↓↓↓↓

すかさずこんな声が返ってきた。

紧跟着就有评论回复。

「梅田専用の田ですね」という答えだ。さらに、「いまでも変わらないんだね」「ああ、懐かしい」という感想が多い。「阪急沿線民かテツかがバレる」ネタではないか、という突っ込みも......。

“梅田专用的田字嘛”、“现在也没什么变化”、“啊啊，好怀念”等这样的感想较多。当然也有“阪急沿线或铁路民众会暴露”段子的吐槽。

というわけで、正解は――阪急電鉄のツイッター公式アカウントからは、同日9時過ぎに、下のようなツイートが投稿された。

所以正确答案是：阪急电铁的官方账号在同一天9点多的时候发布如下推特。

先ほどの謎の漢字は、きっぷや定期券で【梅田】を表示する際の独特の「田」の表記でした。

有人改札時代に、乗降客が非常に多い梅田駅で、正しいきっぷ・定期券を判別しやすいように崩した字体にしていたと聞いています。※他の○田駅との判別

- 阪急電鉄【公式】(@hankyu_ex) 2015, 7月 15

刚才的谜之汉字是在车票或月票中表示“梅田”时独特的“田”的标记。听说在人工检票的时期，梅田站因为乘客特别的多，为了能够正确而且容易识别车票·月票就设计成奇怪的字体。※和其他○田站区分

- 阪急电铁【官方】(@hankyu_ex) 2015, 7月 15

「乗降客が非常に多い梅田駅で、正しいきっぷ・定期券を判別しやすいように崩した字体にしていた」ということだ。他の田の付く駅から判別するためだったようだ。

原来是“在乘客很多的梅田站，为了正确识别车票·月票而使用了潦草的字体”这样的原因。为了和其他带有田字的车站区分。

阪急電鉄がユニークな社風であることは、田の字の表記の件でよく分かった。

正因为这次“田”字的表现形式，从而看出了阪急电铁之独特的公司风气。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

颤抖吧人类：大阪大妈的十大特征
元气关西文化：米饭配大阪烧才是生活