听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年10月12日新闻:

日语原文:

重さおよそ460キロ、直径120センチあまりの「四尺玉」の花火の打ち上げに挑戦する花火大会が、昨夜埼玉県鴻巣市で開かれ、打ち上げに成功した世界でもっとも重い花火としてギネス世界記録に認定されました。今年で13回目となる「鴻巣花火大会」は地元の商工会が毎年秋に開いていて、打ち上げられる花火の数は1万5000発と関東有数の規模を誇ります。昨夜は300連発のスターマインに続き、フィナーレには重さおよそ460キロ、直径120センチあまりの「四尺玉」の打ち上げに挑戦しました。60万人の見物客が見守るなか、「四尺玉」は大きな音をたてて上昇したあと、秋の夜空に直径800メートルの大輪の花を広げ、打ち上げは成功しました。「四尺玉」はこれまで新潟県小千谷市で打ち上げられたことがありますが、昨夜の鴻巣市の花火は重さで過去の記録を上回り、打ち上げに成功した世界でもっとも重い花火として、ギネス世界記録に認定されました。

参考翻译:

挑战燃放重约460公斤,直径120多厘米的“四尺玉”烟花的焰火大会昨晚在埼玉县鸿巢市举行,该烟花作为已成功燃放的世界最重烟花载入吉尼斯世界纪录。当地商工会在每年秋天都会举办“鸿巢焰火大会”,今年第13届上燃放的烟花数量为1万5000枚,规模在关东屈指可数。昨晚,在燃放300连发的组合烟花后,人们在尾声挑战了燃放重约460公斤,直径120多厘米的“四尺玉”。“四尺玉”在60万名观众的注视下,发出巨响升空后,在秋天夜空中形成一个直径800米的巨大花朵,燃放获得了成功。“四尺玉”之前在新泻县小千谷市燃放过,但昨晚鸿巢市燃放的重量大于之前,因此其作为已成功燃放的世界最重烟花载入吉尼斯世界纪录。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>