新垣结衣主演秋季剧《掟上今日子的备忘录》
作者：小吒吒译
来源： M-ON！Press
2015-07-15 13:49
新垣結衣が、10月期の日本テレビ系連続ドラマ「掟上今日子の備忘録」で主役を演じることがわかった。
新垣结衣将在秋季日剧《掟上今日子的备忘录》中担任主演。
日本テレビの連続ドラマでは初主演となり、同局での連続ドラマ出演は「マイ☆ボス マイ☆ヒーロー」以来9年ぶりとなる。
新垣结衣在日本电视台首次主演电视连续剧，上一次在同一电视台出演电视剧《My boss My hero》已是相隔9年的事情了。
新垣は、すべてを一日で忘れてしまうためどんな事件でも即日解決する最速の探偵で、“忘却探偵”と異名をとる美人探偵・掟上今日子を演じる。
新垣本次将演绎一个过一天就会忘掉前天的事，因而总是当天立刻解决案情的美人侦探，又被人称“忘却侦探”的掟上今日子。
原作は、「化物語」「めだかボックス」などアニメ化もされたベストセラー作家の西尾維新の「掟上今日子の備忘録」。映像化が難しいとされる西尾作品の中で、この作品なら実写化に向いているということで西尾作品、初の実写化が実現。2014年10月の出版からわずか1年足らずという異例のスピードでドラマ化が決定した。なお、忘却探偵シリーズは3作目が8月に出版される予定。
原著《掟上今日子的备忘录》是由畅销作家西尾维新所写，其已动画化的作品有《化物语》《最强会长黑神》等。西尾的作品常被人认为拍摄的难度大，而《掟上今日子的备忘录》这一作品则是西尾作品中难得的适合真人化的作品。因此，该作品在2014年10月出版后的不足1年的时间内就确定将真人化，这是业界里的罕例。并且，忘却侦探小说系列的第3部也预计在8月份出版。
新垣結衣 コメント
新垣结衣的评论
――この役に決まり、原作を読んだとのことですが、率直な感想は？
――在决定出演这一角色，并读完了原著后，有什么直接的感想吗？
新垣 今日子さんをはじめ登場人物のキャラクターがハッキリしていて一般的な推理ものとはひと味違う面白さがあり一気に読み進めました。
新垣：以今日子为首的出场人物们个性鲜明，小说的推理剧情也与一般的有所不同，非常有趣，让人不禁一口气读下去。
――主演を演じる意気込みを教えてください。
――请问怎样才能保持演主演的那份干劲儿？
新垣 主演というプレッシャーをなるべく忘れてとにかく楽しみたいと思います。
新垣：我认为，应该尽量忘掉担任主演的压力，并乐享其中。
――今回の今日子役を、どのように演じたいですか？
――这次你将出演今日子这一角色，你打算怎么演好这一角色呢？
新垣 自身でさえも知り得ない今日子さんの過去の謎だったり、雰囲気と思考のギャップだったりが今日子さんの魅力だと思うので、それを出していけるように頑張ります。
新垣：我觉得，今日子的迷之过去，周围散发出来的独特气场，还有与别人不同的思考方式都是今日子的魅力所在。我想把这些特点尽自己的努力很好的展现出来。
原作者・西尾維新 コメント
原著作者・西尾维新评语
「掟上今日子の備忘録」のドラマ化、とても嬉しいです！
《掟上今日子的备忘录》能够拍成电视剧，我感到非常的高兴！
しかも、忘却探偵を新垣結衣さんに演じていただけるとは、夢のようです。
并且还是由新垣结衣饰演“忘却侦探”，就像在做梦一样。
この感激を胸に、早速新作の執筆にとりかかりたいと思います！
我将会怀揣着这份感激之情，早日着手新作品。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
