いま一度ふりかえろう、「マザコン」の歴史

现在先一起回顾一下“恋母控”的历史

マザコンとは、ご存じ「マザー・コンプレックス」の略称。母親に対して過度の愛着をもった男性をしめす言葉ですが、なぜこんなにも「マザコン」が世に広く嫌われるようになってしまったのでしょうか。

恋母控就是众所周知的“恋母情结”，指对于母亲过度依恋的男性。为什么“恋母控”如此被世间大众反感呢？

「マザコン」という言葉が世間に浸透するきっかけとなったのは、1992年に放送されたテレビドラマ、「ずっとあなたが好きだった」。このドラマのなかで佐野史郎が演じるマザコン男、田代冬彦が「あまりにもキモすぎる！こわすぎる！」ということで、一躍話題となりました。

以1992年播出的电视剧《一直都爱你》为契机，“恋母控”一词开始渗透到社会中。这部剧中佐野史郎扮演的恋母控田代冬彦因为“太恶心！太可怕！”一下成为了话题。

この一大ブームは「冬彦さん現象」と呼ばれ、「マザコン」「冬彦さん」というワードはその年の流行語にも選ばれたほどです。

这种热潮被称为“冬彦现象”，“恋母控”、“冬彦”这些关键词成为了当年的流行语。

「大事なことはお母さんに決めてもらう」「彼女よりもお母さんが好き」という、冬彦さんのようなマザコン男は、とにかく女性ウケ最悪。いつまでたってもお母さん離れができず、自立していない男性だというイメージを持たれてしまっています。

像冬彦这样“重要的事让妈妈决定”“比起女友更喜欢妈妈”的恋母控男性，总之就是不受女性欢迎。他们给人的印象是不自立的，不管什么时候都离不开妈妈。

ニュータイプ！「ライトマザコン」の登場

新物种“轻度恋母控”登场

マザコン男子にとっては生きづらいであろう昨今。ですが、最近になって、みずからマザコンを公言する男子が増えてきているようです。

一直以来，恋母控男子生活得很辛苦，但最近，公开自称是恋母控的男子好像多了起来。

ライトに（気軽に）マザコンを公言することから「ライトマザコン（ソフトマザコン）」と名付けられたこのニュータイプ。いったいどのような特徴をもっているのでしょうか。

因为这些新新人类轻松地公开自己是恋母控，所以起了“轻度恋母控”这个名字。他们到底有什么样的特征呢？

母親と毎日電話する

每天和妈妈打电话

母親を下の名前で呼ぶ

称呼妈妈的名字

母親との写真をSNSにアップする

将妈妈的照片传到社交网络上

友達とも気軽に母親の話をする、など

和朋友很轻松地聊起妈妈的事情等等

基本的にはこれまでのマザコンと大差ないようですが、自分がマザコンであることに負い目を感じず、周囲にも大っぴらにしているのがこのライトマザコン。

“轻度恋母控”好像基本上和之前的恋母控没有太大的区别，但是他们并不会因为是恋母控而感到愧疚，而是选择向周围公开。

若者世代にライトマザコンが多い理由

年轻一代“轻度恋母控”很多的理由

その1：若者の反抗期がへった

原因1：年轻人的叛逆期缩短了

新成人である若者たちは、平成不況のまっただなかに生まれ育った「さとり世代」ともよばれています。

刚成年的年轻人正好在平成时代经济不景气的时候出生成长，被称为接受“宽松教育”的一代。

ものごとを冷静に見つめる傾向のある「さとり世代」の若者たちは、そのクールさゆえに親や社会に反抗するのをあきらめたり、空気を読んで行動するようになりました。反抗期がなくなったことで、親子の関係性が幼いころから変化することなく続いていった結果、ライトマザコンを生まれることとなったのです。

这代年轻人倾向于冷静观察各种事物，因为冷静，他们放弃了反抗父母和社会，会察言观色后再行动。因为没有叛逆期，家长与孩子的关系从他们小时候开始就没有变化，持续下来的结果是出现了“轻度恋母控”。

その2：若くてきれいな母親が増えた

原因2：年轻漂亮的妈妈增加了

「太っていてノーメイクで、女としての色気もへったくれもない」というような昔の母親像とはちがい、ここ最近は「美魔女」と呼ばれるような、若くて見ためもきれいな母親がとても多くなりました。この「美魔女世代」は、いいかえれば「バブル世代」。景気のよかった時代を経験しているため、いまでも消費生活が身にしみついています。母親になってからも、外見にお金をかけることに余念がないのです。

与过去的母亲不同，现在的妈妈觉得“发胖而且不化妆，可能魅力会下降”。最近这种年轻而看上去很漂亮的“美魔女”妈妈越来越多了。“美魔女一代”正是“泡沫经济一代”。因为她们经历过经济繁荣的时代，到了现在生活中也不乏消费。当了母亲后，他们也毫不吝啬地花钱打扮。

たしかに、若くてきれいなお母さんとだったら一緒に出かけるのもはずかしくないですよね。それどころかむしろ、SNSなどに写真をアップして友達に自慢したくなるような、自慢の存在にすらなりうるでしょう。

确实，如果和年轻又漂亮的妈妈一同出游，自己也不会觉得丢脸。倒不如说，将照片传到社交媒体上会得到朋友的夸奖，自己也能很得意。

その3：SNSでコミュニケーションが気軽に

原因3：在社交网络上能轻松地交流

面とむかって親子の会話をするのはちょっぴりはずかしいものですが、SNSの普及にともなって、家族同士でも気軽に連絡を取りあうことができるようになりました。メールで絵文字を使ったり、LINEでスタンプを送りあったりすれば、ささいなコミュニケーションも友達のような感覚でおこなうことができます。

亲子间面对面谈话可能有些不好意思，随着社交网络的普及，家人之间可以轻松地取得联系。彼此在短信中使用图画文字，或在LINE上发送表情，在简短的交流中双方感觉像朋友一样。

ライトマザコンは、意外と女子ウケがいいらしい？

“轻度恋母控”好像出乎意料地受女性欢迎？

こんなライトマザコンですが、女子たちからは「お母さんを大事にしていたり、仲がよかったりするのは全然あり！」と、意外と好反応。「母親を大切にしている男性は、将来自分がお嫁さんになったときにもやさしく接してくれそう」なのだとか。

虽说是这样的“轻度恋母控”，但是女性的反映却出乎意料地好，她们觉得“重视母亲，相处融洽是很不错的事！”“珍惜母亲的男性应该将来对自己的妻子也很好”。

たしかに、家族仲がよいのはいいことですし、いざライトマザコン男子と結婚することになったとしたら、和気あいあいとした家庭を築けそうですよね。女子のみなさん、身近にライトマザコン男子がいたら、意外と狙い目かもしれないですよ。

确实，和家人关系好是好事，一旦和“轻度恋母控”男子结婚的话，也可以构建和和美美的家庭吧。也许很多女性都紧盯着身边的“轻度恋母控”男子呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

为何只有四成日本高中生愿赡养父母？

日本年轻人的心声：结婚性价比太低