禁：自拍棒遭迪士尼全面“封杀”
作者：Bellis译
来源：livedoor
2015-07-01 06:30
ディズニーは現地時間6月26日、いわゆる「自撮り棒」（英語では“selfie stick”）の、ウォルト・ディズニー・ワールドおよびディズニーランドへの持ち込みを、正式に禁止すると発表しました。米Cult of Macが報じています。
迪士尼于当地时间6月26日发表声明称将正式禁止携带“自拍棒”（英语“selfie stick”）进入华特迪士尼世界和迪士尼乐园。这一消息由美国Cult of Mac报道。
全世界のディズニー・テーマパークで自撮り棒を禁止に
全世界的迪士尼主题公园禁用自拍棒
ディズニーは安全面の懸念から、ウォルト・ディズニー・ワールド（フロリダ）およびディズニーランド（カリフォルニア）において、6月30日より自撮り棒の持ち込みを全面的に禁じるとしています。またディズニーが運営するパリや香港のそのほかのテーマパークについても、7月1日より持ち込みを禁止します。
迪士尼公司出于安全方面的考虑，6月30日开始将全面禁止携带自拍棒进入华特迪士尼世界（佛罗里达州）和迪士尼乐园（加利福尼亚州）。另外，迪士尼公司旗下的巴黎及香港等其他迪士尼乐园也将于7月1日开始禁止携带自拍棒进入。
ディズニーの広報担当であるKim Prunty氏は「家族の皆さんにすばらしい体験を提供するためには、セルフィースティックは不幸にも、ゲストとキャストの双方に安全面での懸念となりつつあります」と述べています。
迪士尼公司发言人Kim Prunty表示“我们极力为全家人提供绝好的经验，很遗憾地，自拍杆日益对我们的访客和演出人员造成安全疑虑。”
自撮り棒のためにライドが運転停止したことも
因为自拍棒而停止骑乘设施的运营
自撮り棒はすでに、ビッグサンダー・マウンテンやスペース・マウンテンなどのライドでは、使用が禁じられています。しかしこっそり持ち込んで使用するゲストが後を絶たず、安全上の問題からライドの運転を停止したこともありました。
自拍棒已经在巨雷山、飞越太空山等骑乘设施中被禁止使用。但是还是不断有游客偷偷带入并使用，出于安全方面的考虑而出现过停止运营。
持ち込み禁止を徹底するため、ディズニーは園内の各所に持ち込み禁止サインを設置する予定です。
为了彻底杜绝携带入内，迪士尼计划在园内各处放置禁止携带入内的标识。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
