NHKは26日、2016年春からの連続テレビ小説が『とと姉ちゃん』(月~土 前8:00 総合ほか)に決まったと発表した。脚本は、ドラマ&映画『怪物くん』『妖怪人間ベム』などを手がけた、小説「小野寺の弟·小野寺の姉」を上梓した西田征史(にしだ·まさふみ)氏が務める。

NHK电视台26日发表消息称,2016年春季起将播出晨间剧《当家姐姐》(每周一~周六早上8点,综合频道等台播出)。该剧剧本由曾参与制作电视剧&电影作品《怪物君》(又译:《怪物小王子》)、《妖怪人贝姆》等作品,曾出版小说《小野寺的弟弟·小野寺的姐姐》西田征史担任。

(↑↑编剧家·西田征史出席《当家姐姐》制作发表会)

朝ドラ94作目のヒロインは、父の代わりに家族を守る“中身はオヤジ”の小橋常子(こはし·つねこ)。生前の父が教えてくれた「当たり前の暮らしがいかに大切か」という教えを胸に二人の妹と母を守り、女ばかりの常子一家が激動の昭和を駆け抜けていく、小さな家族の年代記となる。

作为晨间剧第94部作品,本剧所刻画的女主角是代替父亲守护家庭、“内在是老头”的小桥常子。父亲生前曾教导常子“理所当然的生活是多么地重要”,把父亲的这一教诲记在心间的常子守护着两个妹妹和母亲,本剧就一部记述全是女眷的常子一家如何度过动荡昭和时代的“小家庭年代记”。

静岡·遠州の自然豊かな繊維の町でおてんばに育った常子は、12歳で父を亡くしたことを境に家族の父代わりとなり、妹たちからは“とと姉ちゃん”と呼ばれるように。その後、一家は母方の祖母を頼って上京し、東京·深川の材木問屋に間借りする。厳格だが愛情深い祖母の下、常子たちは戦時中を生き抜き、終戦を迎えると“これからの世の中は女の人たちが幸せにならなきゃいけない”と決意し“女の人のためになる雑誌をつくろう”と家族で小さな出版社を起業する。

常子是在静冈·远州自然环境丰富的“纤维之镇”里成长起来的“疯丫头”,父亲在她12岁时过世,由此她替代了家中父亲的位置,被妹妹们称呼为“当家姐姐”。在那之后,常子一家为投靠外婆而前往东京,租住在东京·深川的木材批发商家。在严厉却也充满慈爱感的祖母身边,常子一家度过战争年代,迎来战争的结束后做出“在从今往后的社会里,女人们必须要幸福”这样的决意后,她们一家人“为了制作出为女人们而办的杂志”,开始创办小小的出版社。

戦後100万部近い販売部数で一世を風靡(ふうび)した生活総合誌『暮しの手帖』の大橋鎭子·花森安治をはじめとする創業者たちの軌跡をモチーフに、女ばかりの家族が、騒々しくけんかをし、助け合いながら、激動の戦前戦後の昭和を強く明るくたくましく生きる姿と、自分たちの生活の中から1冊の雑誌をつくり、戦後の女性の暮らしの復興にあかりをともしていく希望の物語を描いていく。

本剧以创办战后发售册数达到将近100万册、风靡一时的生活综合杂志《生活手帖》的大桥镇子、花森安治为首的创业者们的轨迹为创作蓝本,刻画全是女眷的家族吵吵闹闹、强烈明快、互相帮助着度过动荡的战前战后昭和时代的生活模样,以及她们在自己的生活中创作出1本杂志,为战后女性生活的复兴点亮希望的故事。

「朝ドラが書くのが夢だった」ということを公言した西田氏は「毎朝15分、キャラクターの日常を描くのが僕の書くの作品に合っている。ヒロインは些細な日常を描きながら幸せを掴んでいくんですが、幼くして父親を亡くし、ただ家族を守るために生きていく姿が若い人たちにも共感していただけると思っています」と意気込みを語った。放送は来年4月4日から10月1日(全156回予定)。クランクインは今秋予定。出演者は後日発表される。

公言“为晨间剧执笔曾是我的梦想”的西田充满干劲地表示,“每天通过15分钟描述角色日常生活,这与我写的作品相契合。虽然我是要一边描绘女主角的细微日常,一边让她逐渐抓住幸福,但是我认为女主角小时候遇上父亲逝世、只为守护家人而活着的模样,也能获得年轻人们的共鸣”。本剧将于明年4月4日至10月1日期间播出(预计全156集),开拍时间预定于今年秋季。出演者将于日后发表。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

波瑠任2015晨间剧《阿浅来了》女主角
玉木宏&宫崎葵参演晨间剧《阿浅来了》