幸福会逃走！职业女性不经意口头禅
作者：ウサギ译
来源：yahoo
2015-06-29 06:30
日ごろ、ついつい口をついてでるセリフありませんか？無意識に言ってハッとしたり、やばいと思ったり。そんな働く女性の本心を写す「口ぐせ」を教えてもらいました。
平常日子里，有没有一些随口就说出来的话？来说说那些不经意间就出口的不太好的“口头禅”，却是反应了职业女性的真实心理。
■いつもなにかに疲れてる……
■总是觉得累了……
・「『疲れた』。ホントに疲れやすくなった」（28歳／情報・IT／営業職）
・「『はあ（ため息）』。ついつい、ため息をついてしまう」（28歳／ソフトウェア／技術職）
・「『はあ（ため息）』。ついつい、ため息をついてしまう」（28歳／ソフトウェア／技術職）
·“说‘我累了’，就真的很容易觉得累了。”（28岁/信息·IT/销售）
·“‘阿（叹息）’，渐渐地，就叹起气来。”（28岁/软件/技术）
·“‘阿（叹息）’，渐渐地，就叹起气来。”（28岁/软件/技术）
“累了”系列的口头禅独占鳌头，还有像“困了、乏了、烦了”等语汇，都是职业女性们累了的表现。
■動くとき“かけ声”が必要に……
■工作时，“鼓劲儿”成了必须的……
・「『よっこいしょ』。おばさんみたいだと凹む」（31歳／学校・教育関連／専門職）
・「階段を一段上るたびに『よいしょ』と言っていたら、子どもも真似するようになった」（33歳／医薬品・化粧品／事務系専門職）
・「階段を一段上るたびに『よいしょ』と言っていたら、子どもも真似するようになった」（33歳／医薬品・化粧品／事務系専門職）
·“一句‘よっこいしょ’，像大妈一样就会情绪低落”（31岁/学校·教育相关/专职）
·“每次上一个台阶就来一句‘よいしょ’，连孩子都模仿起来”（33岁/医药品·化妆品/事务系专职）
·“每次上一个台阶就来一句‘よいしょ’，连孩子都模仿起来”（33岁/医药品·化妆品/事务系专职）
よいしょ、どっこいしょ、「おばさんくさいと思いつつ口をついてでる」など、自分でもおばさん認定しつつも、つい言ってしまう女性、多数。
よいしょ、どっこいしょ这些语词“被认为像大妈一样，却不经意出口”，多数女性都觉得说这话的自己也快成大妈了。
■ここではないどこかへ……
■想着要离开这里……
·“好像辞职啊……”（26岁/生命·损害保险/销售）
·“‘真想早点回家啊’，到了家也会这么说。”（26岁/酒店·旅行·娱乐/销售）
·“‘真想早点回家啊’，到了家也会这么说。”（26岁/酒店·旅行·娱乐/销售）
对现状不满意、每天都是千篇一律的生活……是在这种时候不经意出口的语句。就算在自己家里，也没法休息。
■心がこもっていない……
■根本不走心……
・「『ウケる』とよく言ってしまう。おもしろくもないのに」（28歳／その他／秘書・アシスタント職）
・「結婚したのに、『結婚したいなー』と言ってしまう」（30歳／人材派遣・人材紹介／販売職・サービス系）
・「結婚したのに、『結婚したいなー』と言ってしまう」（30歳／人材派遣・人材紹介／販売職・サービス系）
·“常说‘真好笑’，其实根本没啥意思。”（28岁/其他/秘书·助理）
·“已经结婚了，却说了句‘好想结婚啊~’。”（30岁/人才派遣·人才介绍/销售·服务系）
·“已经结婚了，却说了句‘好想结婚啊~’。”（30岁/人才派遣·人才介绍/销售·服务系）
笑っていない、あなたの目が、ダンナの目が。周囲の人に気づかれないよう、注意したい口ぐせですね。
你的眼睛，根本没在笑。这种口头禅必须要注意，可别让周围的人发现了。
■周りの人が気になるかも……
■可能会让旁人介怀……
・「『あった』。よくものをなくすから」（26歳／商社・卸／事務系専門職）
・「考え事をしていると、つい『あ～』と声がでてしまう」（28歳／建設・土木／事務系専門職）
・「なんだっけ、忘れた」（29歳／運輸・倉庫／技術職）
・「考え事をしていると、つい『あ～』と声がでてしまう」（28歳／建設・土木／事務系専門職）
・「なんだっけ、忘れた」（29歳／運輸・倉庫／技術職）
·“‘有了’，常常找不到东西。”（26岁/商社·批发/事务系专职）
·“在思考着，下意识发出了‘啊~’的一声。”（28岁/建筑·土木/事务系专职）
·“什么来着，忘了。”（26岁/运输·仓库/技术）
·“在思考着，下意识发出了‘啊~’的一声。”（28岁/建筑·土木/事务系专职）
·“什么来着，忘了。”（26岁/运输·仓库/技术）
こんな口ぐせは、聞いた周囲の人が「なにが？」と気になってしまいそうです。ちなみに、「なんだっけ、忘れた」は、それが口ぐせなのか、それとも「口ぐせを忘れた」という意味のコメントなのか、気になっています。
这样的口头禅，被旁人听到后，总会问一句“怎么了？”顺便说一下，“なんだっけ、忘れた”这一句是口头禅，还是说“忘了口头禅”的意思，真是让人介怀啊。
■周りの人がおびえるかも……
■可能会让周围的人觉得害怕……
·“不经意就咂舌了。”（27岁/集体·公益法人·政府机关/事务系专职）
·“总是在责难对方时说‘我就说啊~’。”（32岁/信息·IT/经营·管理系）
·“总是在责难对方时说‘我就说啊~’。”（32岁/信息·IT/经营·管理系）
攻撃系の口ぐせは、せめて、笑顔で。周囲から“こわい人認定”されそうなので、多用しないように気を付けましょう。
这些具有攻击性的口头禅，至少请笑着说。因为容易被周围认定为是个“可怕”的人，就要小心不被大量使用了。
■やめたいけれどやめられない……
■想戒掉却戒不掉……
・「『なんか』としゃべるときにやたらと間にこの言葉が入ってしまう。緊張しているときなどは1、2分しゃべる間に20回くらい『なんか』と言っているので恥ずかしいです」（28歳／印刷・紙パルプ／秘書・アシスタント職）
・「『すみません』ばかり言っていて、イライラされる」（26歳／電機／事務系専門職）
・「『すみません』ばかり言っていて、イライラされる」（26歳／電機／事務系専門職）
·“就‘怎么说呢’这一句，无数次夹杂在讲话过程里。紧张的时候，1、2分钟的讲话里说了20多次‘怎么说呢’，真是太丢人了。”（28岁/印刷·纸品/秘书·助理）
·“总是在说‘不好意思’，让人烦躁啊”（26岁/电机/事务系专职）
·“总是在说‘不好意思’，让人烦躁啊”（26岁/电机/事务系专职）
つい言ってしまうから口ぐせなのですが、やっぱり社会人としてふさわしい話し方をしたいですね。まずはゆっくり話す習慣をつけてみてはどうでしょう。
虽说是不经意脱口而出的口头禅，但毕竟是社会人了，还是最好用比较合适的说话方式。首先，试着养成慢慢说话的习惯吧。
■やめなくてもいいけど……
■说了也没啥问题……
・「『おいしいもの食べたい』周りから食いしん坊認定されてしまった」（27歳／人材派遣・人材紹介／事務系専門職）
・“说了句‘想吃好吃的’，就被周围的人认定为吃货了。”（27岁/人才派遣·人才介绍/事务系专职）
可千万别在去别人家里时，说这句话呀，主人压力很大的；还有请注意别在有可怕厨师长的店里老天真地说这句哦。
このほかにも、「なにかいいことないかな」とか「ムカつく」など、なんとなく不穏な気持ちが見え隠れする口ぐせが、多数寄せられました。「『よいこらせっと』と言う上司の隣に数年間座り続けていたら、自分も言うようになっていた」（32歳／金融・証券／営業職）という人もいるように、言葉はなにげなく発しているうちに自分の一部になっていくもの。くれぐれもご注意を！
另外，还收到了许多像“就没有什么好事嘛”、“真让人生气”等沉不住气的口头禅。还有人在喜欢说“よいこらせっと”的上司旁边坐了许多年，结果自己也染上了这个口头禅（32岁/金融·证券/销售），语言会在潜移默化的影响下，成为自己的一部分。这一点千万要注意哟！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
