女優の広瀬すず（17）が、人気コミックを2部作で映画化する「ちはやふる 上の句/下の句」（来年3、4月に連続公開）で映画初主演することが23日、分かった。「競技かるた」をテーマにした青春群像劇で、広瀬はクランクイン前から、かるたを猛特訓。代名詞のショートボブをロングヘアに変えて、ビジュアルも新たに体当たりで綾瀬千早役に挑んでいる。

据日媒23日消息报道，女演员·广濑铃（17岁）将在人气漫画的两部电影版《花牌情缘 上句/下句》（明年3、4月连续上映）中实现首次电影主演。由于本片是以“竞技歌牌”为主题的青春群像作，所以广濑在本片开拍前就开始猛特训歌牌。她还将其个人代名词般的“齐颈短发”换成长发，在视觉影像上也将有所翻新，全力挑战绫濑千早这一角色。

「海街diary」では是枝裕和監督（53）が、初声優を務めたアニメ「バケモノの子」（7月11日公開）では細田守監督（47）が絶賛。名監督をうならせる今最も旬な女優、広瀬が、ついに映画初主演を果たす。

广濑曾出演是枝裕和导演（53岁）执导的《海街diary》，在细田守导演（47岁）执导的动画作品《妖怪之子》（7月11日上映）中首次尝试声优工作，两位导演都对广濑赞不绝口。连著名导演都叫好的当下最红女演员·广濑，此次终于将实现自己的电影首次主演。

原作は、累計1200万部超えの人気コミック。“畳の上の格闘技”とも呼ばれる、百人一首を使った「競技かるた」の世界を描き、少女コミック誌での連載ながら恋愛漫画の域を超えた青春群像劇として評判高い。原作の熱を伝えるには、一般的な映画尺の2時間では困難との判断で、2部作公開が決まった。

本片改编自累计发售超过1200万册的人气漫画。该作品描绘的是使用百人一首、亦被誉为“榻榻米上的格斗技”的“歌牌”世界，它在少女漫画杂志连载的过程中，亦作为超越恋爱漫画领域的青春群像作而获得高度评价。为了传递出原作的热度，制作方认为本片在一般电影时长的2小时内难以表达出来，于是决定将以两部作品来上映。

《花牌情缘》真人版电影出演者角色关系图：

広瀬をはじめ、野村周平（21）や真剣佑（18）らキャスト陣は、原作にも登場し、実在する「かるた会」に3月中旬から週2、3回通い、1日最短3時間、長いときは6時間に及ぶ特訓を開始。5月3日に撮影が始まっても、かるたのA級選手との個人レッスンを続け、足の甲や膝小僧をあざだらけにしながら役作りに励んだ。

以广濑为首，野村周平（21岁）、真剑佑（18岁）等本片出演者们于3月中旬起，开始每周都去原作中也有登场、现实中实际存在的“歌牌会”，在那里一天内至少进行3小时特训，时间久的时候也有进行将近6小时的特训。本片于5月3日开拍后，他们也在继续与歌牌A级选手进行个人练习，练到脚背、膝盖都淤痕累累也仍为塑造角色而努力着。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：野村周平参演《恋仲》 演绎福士苍汰情敌