故宫博物院又放大招啦！本次新周边为雍正御批系列折扇：“朕即福人矣”“朕亦甚想你”“朕心寒之极”“朕生平不负人”，一个相爱相杀的故事随扇面展开……（新浪微博@故宫淘宝）

雍正帝的字字真情换成日语要怎么说？来瞅瞅吧：

朕即福人矣

时代剧式翻译：余は果報者じゃ

讲人话：幸せだわ

朕亦甚想你

时代剧式翻译：余もそなたが恋しい

讲人话：会いたいよ

　

朕心寒之极

时代剧式翻译：余は甚だ失望である　　

讲人话：（全部嘘だったのね…）私は傷ついた　（年羹尧你居然敢坑朕！朕伤心之极…）

朕生平不负人

时代剧式翻译：余は生涯、誰かを裏切ったことはない

讲人话：私は何も悪くない/全部あなたのせい  （年羹尧你辜负了朕的一片真心！）

彩蛋：

朕实实想卿

时代剧式翻译：余は誠にそなたを恋しく思う

讲人话：あなたに会いたくてしかたない

（节操掉光啦掩面逃-----・(／;ﾟ◇ﾟ)／）

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

“上交给国家”用日语怎么说

日语“世界那么大，我想去看看”怎么说