绚香平安生下女儿 水嶋宏正式当爸
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-06-19 12:15
歌手·绚香（27岁）19日更新自己的博客，发表了作为其第1子的女儿已平安诞生的消息。
「皆様へ」の書き出しで「我が子の穏やかな寝顔を見る度、本当に嬉しくて仕方がありません。産まれてきてくれたその瞬間から、まるで神様にウィンクをされたかのような、そんな幸福で有難い気持ちに私達をさせてくれています」と感激。
以“致大家”为开头，绚香感激道，“每次看到我家孩子平静的睡脸时，真的是非常非常开心。从她出身的那个瞬间起，仿佛就像是神对我们抛了媚眼一般，我们所感受到的就是这种幸福且无线感激的心情”。
「これまで歩んできた道程が、出産を無事に終えることに繋がっていたのだと思うと、人生で経験してきた出来事や全ての出会いに感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございます」と感謝し、「未来をつくっていく1人として、神様からお預かりした大切な命だということを忘れずに、大事に育てていきます」と母としての決意を記した。ブログは夫の水嶋ヒロ（31）との連名で締めくくられている。
绚香感谢道，“我觉得至今为止走过的道路，与我最终能平安生下孩子是连在一起的，对于人生中经历过的事和所有的相遇，我充满了感谢之情，真的非常感谢”，另一方面她也记述了自己作为母亲的决心，“作为一个将创造未来的人，我不会忘记这是神寄托给我们的重要生命，我会好好地抚育她”。博客文章的最后，以绚香与其丈夫·水嶋宏（31岁）的联名做结束。
事務所関係者によると、水嶋も都内の病院で出産に立ち会ったという。水嶋はこの日、自身のインスタグラムに小さな愛娘の手を取る家族の写真を掲載。「I'm a dad.」と短い言葉で父になった喜びを表した。
据事务所相关人士表示，水嶋也有到东京都内的医院陪产。这一天，水嶋也在自己的Instagram中刊载了抓着爱女小小的手的家族照片，并以“I'm a dad.”这样的短短一言表述了自己成为父亲的喜悦。
（↑绚香和水嶋在各自的博客和Instagram均有刊出的家族照）
二人は2009年2月に結婚。昨年12月に絢香の第1子妊娠が明らかになっていた。絢香は今年11月、1年ぶりのツアーとなる『絢香 レインボーロード TOUR 2015-2016 ~道は続くよ~』で本格復帰予定。
绚香与水嶋宏于2009年2月结婚，去年12月绚香发表了自己怀上第1子的消息。今年11月，绚香预计将在暌违1年举行的巡回演唱会“绚香 彩虹路 TOUR 2015-2016~路在延伸哦~”中正式复归。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
