更多四字熟语请戳>>

起承転結(きしょうてんけつ)

意味:

漢詩の絶句を組み立てる型。転じて、物事の順序。
汉诗绝句的结构形式。引申为事物的顺序。起承转合。(日汉双解词典)

例文:

この文章は起承転結がはっきりしている。

这篇文章的起承转合很清晰。

序破急(じょはきゅう)

意味:

(1)舞楽・能楽の演じ方。とくにテンポが異なる、初め・中・終りの三つの構成部分。
日本古典舞乐、能乐的演奏方法。也专指拍子不同的初、中、末三部分。

(2)ものごとの、はじめと中間とおわり。すみやかに変化があるときにいう。
事物的开始、中间、末尾。用于变化迅速时。曲折。跌宕。(日汉双解词典)

例文:

序破急をつけて演奏する。

有缓急变化地演奏。

解说:

「起承転結」是中国文学带来的文章构成法,而「序破急」是日本文化孕育的三段构成法。

日语中有一首俗谣作为起承转结的例子广为人知:

起: 大阪本町 糸屋の娘
起:大阪本町 织家女

承: 姉は十六 妹が十四
承:阿姐十六 阿妹十四

転: 諸国大名は 弓矢で殺す
转:诸国大名 弓箭称霸

結: 糸屋の娘は 目で殺す
结:织家姐妹 目光征服

次元时间:

《SPEC》系列由「零・起・翔・天・結」构成,有「起承転結」之意。

而《新世纪福音战士EVA》新剧场版的三部标题「序」「破」「Q」则借用了「序破急」的概念(Q在日语中和「急」同音)。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

中日文:长得一样但意思不同的成语

よろしくどうぞ反过来念也有大学问