2011年4月~6月まで、フジテレビの深夜アニメ枠「ノイタミナ」ほかで放送されたアニメシリーズ『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』（通称『あの花』）が、同局のスペシャルドラマとして初めて実写化することが16日、わかった。主人公の“じんたん”を村上淳の息子·村上虹郎（18）が演じ、テレビドラマ初主演を飾るほか、ヒロインで幽霊の“めんま”役はNHK朝の連続テレビ小説『まれ』に出演する浜辺美波（14）が抜てきされた。

据日媒16日消息报道，曾于2011年4月~6月期间在富士电视台深夜动画档“noitaminA”等地播出的动画系列作品《我们仍未知道那天所看见的花的名字》（官方统称：《那朵花》，中文又译：《未闻花名》），将以富士电视台SP剧的形式而首次拍摄真人版。故事主人公“小仁”（宿海仁太）将由村上淳的儿子·村上虹郎（18岁）饰演，他将由此实现其首次电视剧主演。除此之外，被选出演本SP剧女主角·幽灵“面麻”（本间芽衣子）的女演员，是出演了NHK晨间剧《希》的滨边美波（14岁）。

同作は、子供時代の事故をきっかけに心を閉ざし離れてしまった仲良し6人グループ「超平和バスターズ」に起きたひと夏の奇跡の物語。夏のある日、事故で亡くなってしまった少女“めんま”が願いをかなえてほしいと突然現れるが、彼女は何故自分が戻ってきたのかわからなかった。残された仲間たちは、その願いを探すためにもう一度集まり、止まってしまった時間が少しずつ動き始める。

本作品所讲述的内容，是因孩提时代的事故而封闭内心并分开的好友6人组“超和平Busters”身边所发生的某个夏日的奇迹故事。夏日里的某一天，因事故而死亡的少女“面麻”因为想要实现愿望而突然现身，而她并不知道为何自己要回来。留在世上的朋友们，为了实现面麻的愿望而再次聚在一起，原本已停止的时间又开始一点一点地流转。

（上图第一排从左至右：村上虹郎、滨边美波、志尊淳；第二排从左至右：松井爱莉、饭丰万理江、高畑裕太）

「超平和バスターズ」のメンバーを村上、浜辺のほか、秀才タイプで地元一番の進学校に通う“ゆきあつ”を志尊淳（20）、引っ込み思案な少女だったが高校デビューでギャルとなった“あなる”を松井愛莉（18）、しっかり者で、“ゆきあつ”と同じ進学校に通う“つるこ”を飯豊まりえ（17）、昔は皆の弟分で、今は高校に行かず、世界中を旅している“ぽっぽ”は高畑淳子を母に持ち、『まれ』に出演する高畑裕太（21）が演じ、今後の活躍が期待される若手俳優たちが集結した。

“超和平Busters”的成员（饰演者）除了村上、滨边之外，还汇聚了今后活跃可期的年轻演员们来出演。作为优等生而进入当地最好的高升学率学校就读的“雪集”由志尊淳（20岁）饰演，原本是保守少女、上了高中后却变成辣妹的“安鸣”由松井爱莉（18岁）饰演，为人可靠、与“雪集”就读同一所高升学率学校的“鹤子”由饭丰万理江（17岁）饰演，以前是大家的小弟弟，现在却没有去上高中，而是在世界各地展开旅行的“波波”由高畑淳子的儿子、同样出演了晨间剧《希》的高畑裕太（21岁）出演。

ドラマの編成企画を務める狩野雄太氏は「思い入れが強いファンの方もいらっしゃるので非常に勇気がいる、チャレンジのしがいのある作品だと思っております」といい、「アニメ通りだと“めんま”は銀髪にしなくてはならないなどあるのですが、プロデューサーや監督との相談の結果、生身の人間にする場合、黒髪にした方がいいだろうという結論になりました。またセリフ回しの細かなニュアンスは若干、現実寄りにいたしました」と、ドラマ化ならではの色づけも。

负责本剧编成企划的狩野雄太表示本剧会展现出电视剧才有的色彩，“因为这部作品拥有很多铁杆粉丝，所以我认为它是要非常有勇气去做、并且拥有挑战价值的作品。按照动漫原版来拍的话，原本‘面麻’必须是银发的造型，但制作人和导演商谈后的结论是，在由真人来饰演的情况下，用黑发比较好。此外，台词方面的细微差异，会稍微更加靠近现实一些”。

オーディションを重ねたという配役には「実際にドラマを見ていただけたら、原作ファンの方にもご納得いただけるキャスト陣になっていると思います」と自信をにじませている。すでにクランクインしており、撮影は全編を通じてほぼ作品の舞台である埼玉·秩父でロケを行っている。今年中のゴールデン枠での放送が決定し、具体的な放送日は後日発表される。

对于通过甄选而形成的角色分配，狩野带着自信表示道，“我认为这次的出演阵容，是实际看过电视剧之后原作粉丝也会予以承认的阵容”。目前本剧已经开拍，全剧的拍摄基本上都在原作的舞台·埼玉·秩父进行外景拍摄。本剧已确定将于今年内的黄金档播出，具体播出日期将于日后发表。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

只做良心番：深夜倒A档动画盘点
芳根京子&城田优共演夏季剧《表参道高中合唱部》