6月6日に行われた第7回AKB48選抜総選挙で第2位に躍進した柏木由紀（23）が、NEWSの手越祐也（27）と抱擁している写真を「週刊文春」が入手した。

在6月6日举行的第7届AKB48选拔总选举中跃至第2名的柏木由纪（23岁），与NEWS成员手越佑也（27岁）的“搂抱照”，日前被日本杂志《周刊文春》弄到手。

2人が親密な関係であることは写真を見れば一目瞭然。浴衣姿の手越は柏木に絡みつくように体を寄せ、2人はカメラに向かってピースサインをしている。週刊文春の取材により、写真は2013年の秋から2014年初めにかけて撮られたことが判明した。

光看照片，就可以对2人的“亲密关系”一目了然。身着浴衣的手越如缠绕般拥上柏木的身体，2人朝着照相机摆出V字手势。据周刊文春取材采访得知，这张照片应该是2013年秋天至2014年年初期间拍下来的。

「場所は箱根の山間にある高級旅館。芸能人がよくお忍びで訪れる宿です。実は今でも2人は仲がよく、LINEで頻繁に連絡をとっていますよ」（柏木の知人）

“（2人拍照的）场所在箱根山间的某高级旅馆，是艺人常常悄悄到访的旅馆。实际上，现在2人也关系良好，通过LINE频繁地联络着哦”（柏木的熟人所述）。

2人が泊まった部屋は、広さ約百平米のメゾネットタイプのセミスイート。1階は広いリビングで、2階はムーディな寝室となっている。浴場の先のガラス扉を開けると専用の石造り露天風呂が設けられている。

2人所住的房间，是面积约一百平米的复式小客房，1楼是很大的客厅，2楼是很有氛围的卧室。打开浴室前的玻璃门，可以看到设有专门用石头围造的露天温泉。

双方の事務所に書面で事実確認を求めたが、期日までに回答は得られなかった。写真のカラー版は「週刊文春デジタル」で公開される。

《周刊文春》以书面形式向2人所属事务所求证此事，但在期限内未获得回答。照片的彩色版在“周刊文春Digital”有刊出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：指原莉乃荣获AKB48第7届总选举第一