NHK：日下月起试点启用无信号灯式圆形交叉路口
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年08月30日新闻：
日语原文：
ヨーロッパで見られる「ラウンドアバウト」と呼ばれる信号機がない丸い形の交差点が、宮城県や愛知県などで３４か所設けられ、通行ルールを定めた改正道路交通法が施行される来月から運用が始まることになりました。「ラウンドアバウト」は、ヨーロッパでよく見られる信号機がない丸い形の交差点で、通行する車は時計回りに進んで、行きたい方向の道路に出ていく構造になっています。この交差点では、信号待ちの必要がないうえ、対向車と衝突することもなく、円形の交差点を回ることから速度も落とすため、交通事故を防ぐ効果が期待されています。警察庁によりますと、この交差点は宮城県や東京などで合わせて３４か所設けられ、通行ルールを定めた改正道路交通法が施行される来月１日から運用されることになりました。設置されたのは、宮城がもっとも多く１９か所、次いで愛知と長野がそれぞれ４か所、静岡が３か所、東京、大阪、京都、茨城が１か所となっています。この交差点は、信号機がないために、災害などによる停電の影響も受けにくく、さらに今年度中に１５か所で整備される予定です。
参考翻译：
欧洲常见的无信号灯式圆形交叉路口被称为“环形交叉路口”。日本将在宫城县、爱知县等地区设立34个此类交叉路口。制定通行规则的道路交通修改法案将在下月开始实施，届时这些路口也将投入使用。“环形交叉路口” 是欧洲常见的无信号灯式圆形交叉路口。其构造让通行车辆沿顺时针方向绕弯，再开上行驶方向的道路。在此类交叉路口车辆无需等待信号灯改变，更不会出现相向汽车相撞的情况；汽车沿环形交叉路口绕弯时也会减速，因此人们对它防止交通事故的效果很是期待。据警察厅消息，当局将在宫城县、东京等地区共设立34个此类交叉点。 制定通行规则的道路交通修改法案将在下月一日开始实施，届时这些路口也将投入使用。 各地区中，宫城县将设立19处，数量最多。其次是爱知县和长野县各四处。此外静冈县有三处，东京、大阪、京都、 茨城各一处。由于此类交叉路口都没有信号灯，不容易受灾害造成的停电影响，因此今年内预计将再增设15处。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
