SKE48松井玲奈决心毕业 今后走女演员路线
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-06-10 10:15
SKE48松井玲奈（23）が、グループ卒業を決意したことが9日、分かった。17歳だった2008年、SKE48結成と同時に加入し、松井珠理奈（18）と「ダブル松井」として、7年間もグループの看板を背負ってきた。48グループの主軸でもあり、昨年のAKB48選抜総選挙では5位。今年は立候補を辞退していた。10日にも、自らの口で表明する可能性がある。
日媒9日获悉，SKE48成员松井玲奈（23岁）决心将从组合毕业。2008年，当时17岁的玲奈随着SKE48的成军而同时加入该组合，与松井珠理奈（18岁）作为“W松井”，在过去7年背负着组合的“看板”。她也是48系组合的主轴，去年在AKB48选拔总选举中荣获第5名。今年，她辞谢了成为总选举参选人的资格。今天10日，大家有望听到由她亲口表明“毕业”一事。
AKB48選抜総選挙のお祭り騒ぎの裏で、玲奈はひっそりと大きな決断をしていた。秋元康総合プロデューサーにも卒業の決意を報告済みで、発表の準備が水面下で進められている模様だ。
在AKB48选拔总选举的狂欢背后，玲奈悄悄地做了大决定。她已经向秋元康综合制作人报告过自己毕业的决心，毕业发表的准备似乎也在暗中进行着。
珠理奈とともにダブルエースとして、SKE48をけん引してきた。NHK紅白歌合戦の常連、シングルは約70万枚セールス、ナゴヤドームで単独ライブまで行う超人気グループに成長させた。AKB48でも、デビュー半年後の2009年から選抜入りし、総選挙も10位以内4回。一昨年と昨年は、7位と5位と、看板の「神7（セブン）」にも入った。ライブパフォーマンスと握手会の人気がずばぬけて高く、写真集も出せば大ヒット。この1年間は、乃木坂46メンバーも兼任し、知名度も高い。
玲奈与珠理奈一同作为“双王牌”，牵引着SKE48的前进。（在她们的带领下，）SKE48成长为超人气组合，成为NHK红白歌会的常客，单曲创下约70万张的销量，甚至还在名古屋巨蛋单独举办了演唱会。玲奈自身也在作为SKE48成员出道半年后，于2009年成为AKB48选拔成员，总选举也曾4回打入10名以内。前年和去年，她分别在总选举中获得第7名和第5名，由此成为AKB看板的“神7”人选。她在LIVE表演和握手会中也人气颇高，出写真集也大受欢迎。近1年来，她还兼任了乃木坂46的成员，知名度也很高。
20歳を過ぎてからは多彩な才能を発揮し、女優業やリポーター業、ラジオパーソナリティーに、今年はアニメの声優業と、ソロ活動も充実していた。先月行われたAKB48メンバーによるミュージカル「マジすか学園~京都・血風修学旅行~」では主演。事情を知る関係者は「AKB48グループでの役目を全うしたと感じたのかもしれない」。今後は、夢に掲げていた女優として本格活動していくつもりだという。
过了20岁之后，玲奈开始发挥她丰富多彩的才能，尝试女演员工作、记者工作、广播主持人，今年还涉足了动画声优工作，个人活动也非常充实。在上月开演的由AKB48成员出演的音乐剧《马路须加学园~京都·血风修学旅行~》中，她也担任了主演。据知情相关人士表示，“玲奈有可能觉得自己已经完成了在AKB48团体的任务”。今后，玲奈应该会为了她的女演员之梦而开始正式活动。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
今夜の深夜1時からは、ニッポン放送「AKB48のオールナイトニッポン」が放送される。実は、同番組の公式ホームページには、前週放送回よりも前から、「あの人が動いて何かとんでもないことが起こるらしい！総選挙が終わったあとの一発目！なにかデカいことが起こる！」と、サプライズが予告されていた。日刊スポーツの取材に、ニッポン放送側は「毎回ですが、出演者は直前まで分かりません。中身も同様です」と答えるにとどめた。玲奈が生放送で、自らの口で表明するのか…。動向が注目される。
今夜深夜1点起，日本广播NIPPON放送节目《AKB48的ALL NIGHT NIPPON》将播出。其实，该节目的官网上，在上周播出的节目之前，就特别预告了“那个人的举动将引起非常不得了的事！总选举结束后第1期节目！将会发生某些大事！”。据日媒日刊Sports采访获悉，NIPPON放送方面回答说，“每期节目是到了直播前才知道出演者是谁。节目内容也是一样的”。在该节目现场直播中，玲奈会不会亲口表明“毕业”一事？其动向引人注目。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
