NHK：STAP细胞确认性研究实验无果
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年08月28日新闻：
日语原文：
ＳＴＡＰ細胞が本当に存在するのかの検証実験を進めている理化学研究所のチームは、論文に書かれたのと同じ方法で４か月間にわたって作製を試みたものの、ＳＴＡＰ細胞はできなかったとする中間報告を昨日公表しました。検証実験は、小保方晴子研究ユニットリーダー本人もこれとは別に、１１月末を期限に行うことになっていて、その行方が注目されます。ＳＴＡＰ細胞の論文の共同著者の１人で理化学研究所の丹羽仁史プロジェクトリーダーらは、ＳＴＡＰ細胞が本当に存在するのかの検証実験を進めていて、その途中経過について昨日、会見で明らかにしました。論文と同じ方法で２２回行った実験では、ＳＴＡＰ細胞は作製できなかったということです。「弱塩酸処理によっては、ＳＴＡＰ細胞塊の出現を認めることはできませんでした」。チームでは、今後もマウスの種類を変えるなど実験条件を変えて、来年３月まで検証を続けることにしています。一方、これとは別に、小保方リーダー本人もＳＴＡＰ細胞が存在するのかの検証実験を１１月末を期限に行うことになっています。実験は、複数のカメラで２４時間監視された研究室の中で立会人も付くなか行われることになっていて、論文の共同著者が４か月にわたって試みたものの作製できていないなか、小保方リーダーが行う実験の行方が注目されます。
参考翻译：
物理化学研究所的团队正在进行对STAP细胞是否真实存在进行验证实验。在4个月间他们尝试用论文中书写的同样方法进行制作，但在昨日公开发表了STAP细胞不能制作出的中间报告。研究团队领导人的小保方晴子本人也用其他方式在进行验证实验，该实验以11月末为期限展开，其动向也备受关注。STAP细胞论文的其中1名共同作者——物理化学研究所的项目领导丹羽仁史，进行STAP细胞是否真实存在的验证实验，并在昨日的（记者）招待会上公开了中间过程（报告）。他用与论文相同的方法进行了22次实验，都无法制作出STAP细胞。“由弱盐酸处理无法辨认出STAP细胞块的出现。”团队今后将改变实验条件，比如变换实验老鼠的种类等，他们决定继续进行验证直到来年3月。另一方面，与此不同的是，领导本人小保方将以11月末为期限，进行STAP细胞是否存在的验证实验。这次实验在许多摄像机24小时监视的实验室中进行，并且公证人也会在场。论文的共同作者历时4个月尝试却无法制作出STAP细胞，领导人小保方这次进行的实验的动向引人关注。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
