Windows 10のリリース日が7月29日と発表された。Windows 7および8.1ユーザーに対する、Windows 10無料アップグレードの通知も始まっているが、ネット上では、「Windows『9』は？」という声が多数あがっている。

Windows10的发布日定在7月29日。对于Windows7以及8.1的用户来说，Windows10的免费升级通知已经开始了，但是在网上，多数人质疑Windows9去哪里了？

ツイッターには、

微博上也有这样的声音。

「あれ？Windows10って今年出るんだ、9は欠番なの？どゆこと？どゆこと？世の中のことよくわかってないわ」

「咦？Windows10今年就出来了，没有9吗？怎么回事？怎么回事？世事难料啊」

「いつのまにかwindows10なんかの時代になったのか。9はないのね」

「不知不觉就进入了windows10的时代。居然没有9呢」

「Windows8とかろくに触ったこともないのに世間ではもうWindows10が出るのね。てかWindows9はどこいった。なに？9は飛ばして10になったの？なんだよー、ナインはないんかよー」

「还没有好好地了解Windows8、连Windows10都问世了。话说Windows9去哪里了。什么？9不翼而飞变成10啦？这怎么回事啊、没有就是没有呢」

と、「9」がなくて「10」になることに戸惑った人からの声が次々と投稿されている。またWindowsでは“偶数・奇数の法則”というジンクスがあることから、アップデートに悩む人の声も多い。このジンクスとは、「偶数はダメOS、奇数は良OS」というもので、

以上等等。陆续投稿大多是对没有9就变成10这件事的困惑。另外在Windows中按照“偶数・奇数法则”这一凶吉学说、关于更新，烦恼的声音也很多。这个凶吉是指、“偶数不好（内心独白）、奇数很好（内心独白）”

「Windows10の予約通知アイコンきてたが偶数は怖いな、、どうしよう」
「7が良くて8がダメOS、次に出るのは良さそうな気もするが、奇数じゃないんだよね…。ｗ」

“Windows10的预定通知图标出来了，是偶数，太可怕了。怎么办？”

“7挺好的8不怎么样OS、接下来的以为会好，结果不是奇数…。”

と、気にする人の声があった。ただ一方で。

等等这样在意的声音。这只是一方面。

「偶数はｒｙなジンクスがあるけど、数が問題じゃなくて一回飛ばしで良と糞であると信じて　8が糞だったから10は良と信じて予約はした」（原文ママ）

“虽然有偶数是不好的说法、但是问题不在数字、相信跳过一个数有好也有坏。8不好的话，相信10会好的”（原文mama）

と、偶数か奇数かではなく、“一回飛ばしで良OSが出る”と考える人も。

等等、不管偶数或者奇数、也有人认为“跳过一个数，挺好的（内心独白）”

また、「9」が“飛ばされた”理由については、海外サイトでも様々に考察されている。多いのは、「過去Windows95や98を作ってきたことから、Windows9xは、プログラム上で何らかの問題を起こす可能性がある」というもの。それ以外には、「まったく新しいWindowsを打ち出すにあたり、『8』の後継というイメージを持たせたくないからではないか」という分析もある。

另外、关于跳过9的理由、海外网站也做了各种各样的考察。最多的意见是“过去一直制作Windows95或者98、Windows9x的话，可能在项目上会产生某种问题。除此之外、还有分析表示“正好趁机打造全新的Windows、不想有一种8后继的印象吧。”

結局のところ「9」がない理由は不明だが、「10」に注目を集める結果となっていることは確か。さて、ジンクスは信じる？信じない？

最终没有9的原因还是不明了，10确实是备受关注。那么，“吉凶”这一说该信？还是不该信？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本大学生用Mac还是Windows？