あなたには“親友”と呼べる人がいますか？何も気にせず色んなことを話したり、ときには慰めてもらったり……。

你有“挚友”吗？那种可以无所顾忌谈论各种话题，或时不时能安慰你的人。

必ずしも親友をもたなければいけないわけではありませんが、その存在でホッとした気持ちになれることも多いですよね。

并不是说人一定得有挚友，但是他们的存在可以让你放松心情。

しかし、大人になればなるほど友達との距離が掴めず「親友って何だろう……」と悩んでしまう方も多いはず。

但是，随着年龄增大，和朋友之间的距离并不好掌握，大多数人会烦恼“怎样才称得上是挚友？”

そこで今回は、女子高生・女子大生を対象とした「ライフスタイルに関する意識調査」を参考に、友達と親友の違いについてご紹介いたします。

借此机会，参考了以女高中生、女大学生为对象的“关于生活方式的意识调查”，介绍一下朋友和挚友的区别。

■友達は平均62.8人、親友は平均2.9人

■朋友平均62.8人，挚友平均2.9人

フリュー株式会社が実施した「ライフスタイルに関する意識調査」で、友達関係について質問したところ、友達は平均62.8人、いつも遊ぶ友達は平均3.9人、親友は平均2
.9人という結果に。

FuRyu公司做的“关于生活方式的意识调查”中，关于朋友关系的问题，调查结果是一人朋友平均有62.8人，老是一起玩的朋友平均有3.9人，挚友平均有2.9人。

SNSの普及によって、以前よりも“繋がり”を意識するようになったため、友達の定義も少しずつ変化しているよう。友達は60人以上と答えながらも、本当のことを話せる親友はわずか2、3人しかいないんです。

因为SNS的普及，和以前相比大家更加意识到“联系”这一点，所以对于朋友的定义也有了些许变化。即使回答说有60多人的朋友，但是真正能够说真心话的挚友也就2、3个人。

友達と親友を大きく分ける基準とは一体何なんでしょう？

那么区分朋友和挚友的基准到底是什么呢？

■友達と親友の違い

■朋友和挚友的区别

（1）無言の時間が苦ではない

（1）沉默的时间也不难过

友達と会っているとき、ずっと喋り倒すわけにもいきませんよね。盛り上がりが落ち着き、お互いが静かになる瞬間もあるはず。

和朋友见面的时候，也不会一直聊天说话。应该也有气氛热烈后变安静，彼此沉默的时候。

そういう“無言の時間”も居心地がいいと思えれば、相手とあなたとの関係性は“親友”といって間違いないでしょう。

如果觉得“沉默的时间“也很舒服的话，那对方和你的关系绝对称得上是“挚友”了。

常にテンションをあげて話していないと相手がつまらなさそうな顔をするなら、それはただの友達なのかもしれませんね。

如果不提高情绪聊天，对方就露出很无聊的表情的话，这种估计就只是朋友。

（2）お互いに気遣える

（2）互相关心惦念

親友だからこそ、お互いへの気遣いが必要なことも。

正因为是挚友，有必要互相关心惦念。

親しい間柄になればなるほど、相手を傷つけないように自然と、行動・言動に注意するようになってきます。一緒に旅行に出かけても、自然とお互い気遣いあえて全く疲れないなら、それは“親友”の証ですね。

越是亲密的关系，越是会自然地注意自己言行举止不伤害到对方。如果一起出去旅游，自然而然互相关心惦记，完全不感疲惫的话，这就是“挚友”的证据。

いかがでしたか？

怎么样？

友達と親友をわざわざ分ける必要もありませんが、友達全員と親しくなれるかといえば、決してそうではないですよね。友達の中でも“安心感”を感じられる人は数少ないでしょう。

虽然没必要特意分清朋友和挚友，但是朋友都能变得亲密也是不可能的。在朋友中能感觉到“安心感”的人在少数吧。

まだ親友と出会えていなくても焦る必要はありません。ふっとした瞬間に恋人ができるように、あなたにとって必要な友人（親友）は必ず現れます。この人なら仲良くできそう……と思ったら、まずは自分から積極的に声をかけてみましょうね！

如果还没遇到挚友也不要焦虑。这就和一下能交到恋人一样，属于你必不可少的朋友（挚友）一定会出现。如果觉得貌似能够和这个人好好相处的话，那就主动一点自己先去搭讪吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

不值得交往的十类朋友盘点

日语“朋友”怎么说：友達or友だち