【貴女】⇒女性全般に対して敬意を表す

【貴女】⇒表示对女性的尊称

読み方：きじょ（口語表現で「あなた」と呼ぶことも）

读法：kijyo（在口语中也可以读作anata）

意味と使い方：

意思与使用方法：

主に手紙文・メールで用い、女性に対する敬意を表す。

主要用于手写文章以及书信中，表达对女性的尊称。

【貴方】⇒自分と同等あるいは目下の者

【貴方】⇒对与自己地位相同，或者低于自己身份的人的称呼

読み方：あなた・きほう

读法：

意味と使い方：

意思与使用方法：

「貴方」は口語表現でよく用いられる。丁寧さ・親しみがこめられており、男女どちらに対しても使える表現。

「貴方」经常用于口语之中。包含了恭敬，亲切的意味。无论男女都可以使用。

【貴職】⇒本来は「役人」をさして使う言葉

【貴職】⇒原本是对公务人员使用的尊称。

読み方：きしょく

读法：kisyoku

意味と使い方：

意思与使用方法：

「職」は職業・役職という意味ではなく、「職（しき）」という官吏（国家公務員）をさす言葉が語源。したがって、ビジネス文章などではあまり用いられない。

“職”这个单词不是代表工作，而是代表国家公务人员。因此，这个称呼一般不用于商业文章之中。

【貴兄】⇒親しい同輩・先輩に対して

【貴兄】⇒最和自己关系好的同辈或是前辈的尊称

読み方：きけい

读法：kikei

意味と使い方：

意思与使用方法：

特に親しい間柄の同輩・先輩に対してかしこまった際に用いられる言葉。ビジネス文章やビジネスメールではあまり使われず、私信で用いられることが多い。

对于和自己关系特别好的同辈或是前辈的恭敬的称呼。一般多用于私下通信，而不用于商业文章或者商业邮件。

【貴下】⇒同等または目下の相手に

【貴下】⇒对与自己地位相同或是地位低于自己的人的称呼

読み方：きか

读法：kika

意味と使い方：

意思与使用方法：

主に手紙文で用いられる言葉。

一般广泛应用于书信文之中。

与【貴下】相似用法的词语还有：【貴君】【貴公】

【貴姉】⇒自分と対等または目上・年長の女性を敬って呼ぶ語

【貴姉】⇒对于与自己地位相等，或是地位高于自己，或是年长女性的尊称

読み方：きし

读法：kishi

意味と使い方：

意思与使用方法：

多く手紙文に用いられる言葉。

一般广泛应用于书信文之中。

【貴嬢】⇒未婚の女性に

【貴嬢】⇒对于未婚女性的尊称

読み方：きじょう

读法：kijyowu

意味と使い方：

意思与使用方法：

「嬢」という語は。本来、未婚の女性の氏名に付けて、敬称として使う用法がある。

“嬢”这个词语，附加于未婚的女性的名字之中，表达对她们的尊敬。

本内容为沪江日语整理，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

词汇辨析：おざなり VS なおざり

「大」读「だい」还是「たい」？