常用四字熟语：三日坊主
作者：椰子
来源：沪江日语
2015-06-04 06:30
三日坊主（みっかぼうず）
意味：
物事にあきやすく、長続きしないこと。また、そんな人。
指对事物容易厌倦没常性。也指那样的人。三天打鱼，两天晒网。（日汉双解词典）
例文：
ラジオ体操は三日坊主に終わった。
广播体操没坚持几天就放弃了。
解説：
原意是用来形容出家后无法忍受修行之苦，过了三天就还俗的僧人。引申为没有常性的人。
小编插话：
以「三日（みっか）」开头的四字熟语里还有「三日天下（みっかてんか）」（短命政权）。历史上明智光秀暗算织田信长后得到天下，但仅在13天后就被丰臣秀吉灭亡。后用「三日天下」形容只在极短时间掌握实权。日本历史请戳>>
「坊主（ぼうず）」原意是僧人、和尚；光头。另外也用来亲切或者开玩笑地称呼男孩子。如「いたずら坊主」「やんちゃ坊主」「腕白（わんぱく）坊主」（淘气包）。
扫晴娘的日语是「てるてる坊主」，一不小心变性了(ﾟдﾟ)！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
