声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

山下智久主演ドラマ『アルジャーノンに花束を』の主題歌は、20世紀のアメリカを代表するエンターテイナーのひとり、ベット・ミドラーの「ローズ」。1979年発表の同曲が日本のドラマ主題歌になるのは、今回が初となる。

山下智久主演的电视剧《献给阿尔吉侬的花束》的主题曲,是代表20世纪演艺界的人物·Bette Midler的《The Rose》。1979年发表的此曲是第一次被启用为日剧主题曲。

「ローズ」は、ベットのキャリアを代表する作品のひとつであり、自身が演じた映画「ローズ」(1979年11月公開)の主題歌。同作で主演を務めたベットが歌い、1980年にはシングルとして全米3位を、「ビルボード」誌のアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を獲得し、1980年のグラミー賞最優秀ベスト女性ポップ・ヴォーカルに選ばれていた1曲だ。日本でもJUJU、平井堅、MISIAといった多くのアーティストによってカバーされているほど、常に根強い支持を集めている。

《The Rose》是Bette Midler歌唱生涯的代表曲目之一,是她自身主演的电影《The Rose》(1979年11月上档)的主题曲。作为主演的Bette热唱的词曲,于1980年夺得全美单曲第三,《Billboard》的Adult Contemporary Chart中荣获第一,Bette也被选为1980年的格莱美年度最佳流行女歌手。在日本,也有如JUJU、平井坚、MISIA等众多歌手翻唱过此曲,可见其受欢迎程度。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《献给阿尔吉侬的花束》海报:

专辑封面:

收录曲目:

1. Whose Side Are You On
2. Midnight In Memphis
3. Concert Monologue
4. When A Man Loves A Woman
5. Sold My Soul To Rock 'n' Roll
6. Keep On Rockin'
7. Love Me With A Feeling
8. Camellia
9. Homecoming Monologue
10. Stay With Me
11. Let Me Call You Sweatheart
12. The Rose

《The Rose》音乐欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/273500

The Rose

词曲:Amanda McBroom

Some say love it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you , its only seed
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>