【ソウル聯合ニュース】韓国で中東呼吸器症候群（MERS＝マーズ）コロナウイルス感染者が徐々に増えていることを受け、韓国保健福祉部の文亨杓（ムン・ヒョンピョ）長官は31日午前に記者会見し、「3次感染による感染拡大を防ぐために全国家的に力を集中する」と強調した。また、「今後1週間が拡散か沈静化かの岐路となる」との見方を示した。

首尔联合新闻报道：受到了韩国中东呼吸综合征冠状病毒感染者的人数渐渐增加，韩国保健福祉部的文亨杓长官于31日上午举办了记者见面会，强调“为了预防3次感染造成的感染扩大，全国上下将集中精力应对。”并且，他还表明了自己的见解：“是否能在今后一周控制住扩散态势，将会成为疫情发展的分叉口。”

文長官は「MERSの伝染力に対する判断と、最初の患者に接触したグループの一部で手落ちがあったことで国民に不安を与えた」として謝罪した。

文长官“对于MERS传染性的错误判断，以及对于处理最初与患者接触人群的过失给国民带来的不安”表示谢罪。

また、大韓感染学会などからなる官民合同対策チームを発足させるほか、現在、自宅隔離の対象となっている人のうち慢性疾患などの基礎疾患がある人について、安全な施設に隔離する方針を示した。

另外，大韩感染学会等官民合同对策小组除了展开相关活动之外，现在，他们还对在自家隔离的对象中患有慢性疾病等基础疾病的人们，提出前往安全隔离设施中的方针指示。

感染が疑われていたにもかかわらず中国に渡航した韓国人男性が、中国保健当局による検査の結果、感染者と確認されたことについては、「中国政府の迅速で適切な措置に感謝する」とした上で、「今後も国際協力に支障がないようにする」と強調した。

不顾有感染嫌疑强行渡航到中国的韩国男性，已经由中国保健当局的检查结果确诊为感染者。文长官在表达“感谢中国政府迅速地采取了合适的控制措施”之外，还强调“今后争取做到对待疫情的国际协作无障碍。”

同部がこの日、新たに2人の感染者を確認したと発表したことで、韓国人の感染者は15人に増加した。2人はともに国内最初の感染者と接触して感染した2次感染者。現在のところ3次感染者は確認されていない。

当天还发表了确认新增加2名感染者的消息，韩国感染者人数增加到15人。这两人都是在韩国国内接触最初感染者的2次感染者。现在还未确认是否出现3次感染者。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。