作品ごとにその世界観に自身を染めあげ、そのつどいろいろな表情を見せる生田斗真。インターネットから世の中を揺さぶるダークヒーローを演じた最新主演作『予告犯』では、これまでに見たことのないインパクトのある姿と新たな表情を見せた。そんな生田の俳優ポリシーに迫るロングインタビュー☆

在每一部作品中,生田斗真都将自身融入作品的世界观里,每次都呈现出不同的表情。在其最新主演作《预告犯》中,生田饰演了通过互联网动摇世界的黑暗英雄,展现出至今未有的冲击性模样和全新的表情。对于这样的生田,让我们通过本文的长篇采访,一起走近他的演员路线吧!☆

◆手のひらで転がされていた(笑)

◆被玩弄于股掌之间(笑)

――『予告犯』で演じたのは、インターネットの動画サイトで犯行を予告し、法で裁かれないものたちへの制裁を実行していく謎のグループ“シンブンシ”のリーダー、ゲイツ(奥田)。最初にプロットを見たときどう思いましたか?

——生田您在《预告犯》中饰演的,是在互联网上的视频网站预告犯罪行为,对法律无法制裁的人们实施制裁的神秘团体“报纸”的领导者·盖茨(奥田)。最初看到这样的情节时,您是怎么想的呢?

生田:まず、新聞紙をかぶって犯罪を犯すというビジュアルに衝撃を受けました。そして、単なるクライムサスペンスではなく、その核に友や仲間を想う気持ちが描かれていて、単純に自分の好みの作品だと思いました。

生田:首先,看到(盖茨)戴着报纸(面罩)去犯罪这样的图像,我受到了冲击。其次,本作品并不单单只是犯罪悬疑作品,其核心还描写了为朋友和伙伴做考虑的心情,单纯地来说,这部作品就是我自己所喜欢的作品(类型)。

――劇中でも、新聞紙をかぶった生田さんの姿にはインパクトがありました。演じてみていかがでしたか?

——在本片中,戴着报纸面罩的生田的模样也颇具冲击力。尝试去演绎了这一角色,您的感觉如何?

生田:やっぱり気持ちが上がりますねぇ(笑)。子どもの頃、仮面ライダーや戦隊モノみたいなヒーローに憧れていたし、覆面レスラーとかもけっこう好きだったから。そういうのってやっぱり、自分ではない誰かになれる瞬間というか、何か大きなことができるんじゃないかっていう気持ちにさせてくれるんです。新聞紙で顔が隠れているから、目以外の表情が何も読み取られないですしね。新聞紙をかぶっているときは目だけの演技だったので、眼光の鋭さとか、その奥にある悲しみとか、そういったものが表現できたらいいなと思いながら演じました。

生田:果然情绪高涨了呢(笑)。小时候,我就很憧憬像是假面骑士和战队作品那一类的英雄,蒙面摔跤选手之类的,过去我也非常地喜欢。正因如此,果然自己成为并非自己的某个人的瞬间,好像就会拥有“自己应该能干出一番大事吧”这样的心情。因为用报纸蒙住了自己的脸,所以除了眼睛之外的表情,都不会让别人看到。而用报纸蒙住脸的时候,只能用眼睛展现演技,所以如果能用眼光的锐利程度、眼眸深处存在的悲伤感之类,将这些存在于眼中的事物表现出来的话就好了,我一边这样想,一边演绎了这个角色。

――劇中では、シンブンシとしてだけでなくさまざまな顔を見せますね。

——在本片中,您不仅仅是演绎“报纸”的成员而已,还展现了各种各样的面目吧。

生田:ある意味、3役を演じているようなところがありました。空気が読めなくて使い物にならないIT会社の派遣社員、新聞紙の仮面をかぶって犯行予告をする人間、タコ部屋労働の仲間たちといるときの顔。その3つを演じるのは大変でしたね。でもクランクインしてすぐ、回想シーンのIT会社のところから撮り始めたので、やりやすかったです。次にシンブンシが予告している動画、最後に仲間との関わりという順序で撮っていけたのもよかった。後から監督があえてそういうスケジューリングをしていたと知って、手のひらで転がされていたんだと思いました(笑)。

生田:从某种意义来说,在本片中,我有像是在演绎着3个角色的地方,就是在演绎不懂看眼色、被视为“无用之物”的IT公司派遣职员,戴着报纸假面进行犯罪预告的人,以及在TAKO部屋劳动的伙伴们时,分别展现了不同的面目。演绎这3个角色真的是很辛苦呢,但是开机后马上就开始拍摄作为回想戏份的IT公司部分,所以拍起来很简单。之后拍摄了作为“报纸”的成员而进行(犯罪)预告的视频,最后才拍摄了和伙伴们相关联的部分,按照这样的顺序来拍真的也太好了。之后,我才知道会这么拍是因为导演进行了这样的调度,觉得自己是“被玩弄于股掌之间”(笑)。

――ゲイツは“ある目的”を持って、世の中の悪に自分なりの制裁を加えていきます。その気持ちは共感·理解できましたか?

——盖茨是带着“某个目的”,采用自己的方式对世间的罪恶加以制裁。对于他的这份心情,您有获得共鸣、理解吗?

生田:あまり役を演じるときに共感する、しないということは考えないんです。それよりも、自分が一番役に寄り添って、行動を理解してあげなければいけないと常に思っています。“ゲイツがその行動を起こしたんだったら、それは正しい”という考え方ですね。

生田:在演绎角色的时候,我不怎么会去想是不是要与他产生共鸣。比起这个,我常常想的是,自己与角色最为贴近,所以必须要理解他的行为。“正因为盖茨做出了这样的行动,所以这是正确的做法”,就是这样的考虑方式呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩下一页:想起第一次出演电视剧时的自己>>>