【连载】经济日语词汇学堂（4）

シックハウス症候群(しょうこうぐん)【sick house syndrome】

「解説」

（日）建築直後の住宅に入居した時に体が変調をきたす現代病。

（中）刚完工（或刚装修后）的住宅，在入住的时候引发的身体的不适或疾病。

「概説」

発症には個人差があるが、一般に目やのどが痛み、頭痛、吐き気などの症状が見られる。合板や壁紙(かべがみ)の接着剤(せっちゃくざい)、塗料(とりょう)などに含まれる揮発性の有機化合物が原因とされる。これらの物質(ぶっしつ)は高温なほど放散(ほうさん)量が増え、住宅の高気(こうき)密化が発症者増につながっている。国土交通省が建材などの使用基準を建築基準法に盛り込むなど、国も対策に乗り出している。

例文：シックハウス症候群を発症するわけではないことに注意すべきである。

「小议」房屋装修后带来的污染日益引起人们的关注，在日本这个词也是很早就进入了人们的视野。

上場基準（じょうじょうきじゅん）【initial listing require ments】

「解説」

（日）株式や債券を取引所に上場するために必要な最低の条件。

（中）股票和债券上市必要的最低条件。

「概説」

東京証券取引所の基準（2006年）は

１、 上場株式数４００万株以上

２、 株主数は上場株式数１０００万株以上２０００万株未満の場合１０００人——などで、従来存在した１株あたり株主資本、１株あたり利益、配当についての基準は廃止された。

また、上場基準の審査に当たっては企業集団（持ち株会社など）を対象にすることを明確化。一方、３年間債務超過の場合や時価総額が一定の基準を長期に渡って下回った場合などは上場廃止するよう、廃止の基準は強化された。

「小议」上面是公司上市的基本常识，股票作为现代经济生活的一部分，对其了解也是十分必要的。