声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

「僕たちは戦わない」は、日本の女性アイドルグループ・AKB48の楽曲。楽曲は秋元康により作詞、Yo-Heyにより作曲されている。2015年5月20日に、AKB48のメジャー40作目のシングルとしてキングレコードから発売された。楽曲のセンターポジションは島崎遥香が務める。なお、島崎遥香がセンターポジションを務めるのは、単独では「永遠プレッシャー」以来11作(約2年半)ぶりとなる。

《我们不战斗》是日本女性偶像组合・AKB48的乐曲,由秋元康作词,Yo-Hey作曲。2015年5月20日作为AKB48第四十张单曲由国王唱片发售。本张单曲的Center位置由岛崎遥香担任,这是她自第11张专辑《永远的压力》以来时隔两年半再次单独担任Center。

僕たちは戦わない」のシングルCDは、発売前日 (集計初日)の2015年5月19日付オリコンデイリーシングルチャートにおいて推定売上枚数約147.2万枚を記録し、初登場1位を記録した。これにより、集計初日のみでミリオンセラーを達成したほか、自身の「ラブラドール・レトリバー」が記録した約146.2万枚を抜き、集計初日における推定売上枚数の最高記録を更新した。

《我们不战斗》的单曲CD在发行前日(统计首日)的2015年5月19日的公信榜单曲榜中创下推算销售张数147.2万张的记录,一经发售便获得了第一的成绩。至此,这张单曲不仅在统计首日就达成了百万销量,还超越了自身《拉布拉多寻回犬》146.2万张的记录,刷新了统计首日推算销售张数的最高纪录。

その後、2015年6月1日付オリコン週間シングルチャートにおいて初登場1位を記録した。同チャートにおけるAKB48のシングルの1位獲得は「RIVER」から27作連続、通算27作目である。初動売上は約167.3万枚となり、これはAKB48自身の「さよならクロール」(約176.3万枚)に続く歴代2位の記録である。

此后,《我们不战斗》也在2015年6月1日的公信榜单曲周榜中荣获第一。在此排行榜中,这是AKB48自《RIVER》以来连续第27张获得周榜第一的单曲,也是总计第27张。此张单曲的初动销售量约为167.3万张,这是仅次于AKB48自身的《再见自由泳》(约176.4万张)的史上第二的成绩。

本作の見どころは映画「るろうに剣心」、NHK大河ドラマ「龍馬伝」演出を手がけるなど映画界で“硬派”で知られる大友啓史監督(48)とアイドル·AKB48とのまさかのコラボだ。 メンバーも本格アクションに初挑戦。大友監督やアクション監督から指導を受け、連日連夜の猛特訓を行った。センターを務める島崎は、「自分が思うとおりに演じてほしい」という大友監督の要望に応え、これまでのイメージを覆す演技に挑戦。メンバーの本格アクションシーンとAKB48史上もっとも激しいダンス楽曲とのコラボレーション映像が展開する。

曾经执导电影《浪客剑心》、NHK大河剧《龙马传》等作品,作为电影界“强硬派”而著名的大友启史导演(48岁)与偶像·AKB48的意外合作,正是该MV的看点。 此次也是AKB48成员们首次挑战真正的动作戏。在接受大友导演和动作导演的指导后,成员们每日每夜地加紧特训。应大友导演“希望你按照自己所想的去演”的要求,担任该单曲Center的岛崎挑战颠覆以往其印象的演技。AKB成员的动真格动作戏与AKB48史上最激烈舞曲相结合的影像,将在该MV中展现出来。

本作には、『第7回AKB48選抜総選挙』の投票用シリアルナンバーを封入。20日に投票速報順位が発表され、6月6日に福岡ヤフオク!ドームで開票イベントが行われる。

本作中包含“第7届AKB48总选举”的投票序列号。投票速报排位于2015年5月20日发表,开票活动将于2015年6月6日于福冈Yahoo!巨蛋举行。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                剧场盘                              Type A 盘                            Type B 盘

  

             Type C 盘                           Type D 盘

 

收录曲(多盘汇总):

CD

01 僕たちは戦わない/我们不战斗
02 Summer side(セレクション16)/Summer side (selection 16)
03 “ダンシ”は研究対象(てんとうむChu!)/“男生”是研究对象(瓢虫Chu!) 
04 カフカとでんでんむChu!(でんでんむChu!) /卡夫卡和蜗牛Chu!(蜗牛Chu!)
05 汚れている真実(チーム8選抜)/玷污的真实(Team8选拔) 
06 バレバレ節(WONDA選抜) /barebare节(WONDA选拔)
07 君の第二章(川栄李奈 卒業ソング)/你的第二章(川荣李奈 毕业曲) 
08 出逢いの日、別れの日/初见之日,离别之日
09 僕たちは戦わない off vocal ver./我们不战斗 off vocal ver.
10 Summer side off vocal ver.
11 “ダンシ”は研究対象 off vocal ver.  /“男生”是研究对象 off vocal ver.
12 カフカとでんでんむChu! off vocal ver. /卡夫卡和蜗牛Chu!off vocal ver.
13 汚れている真実 off vocal ver. /玷污的真实  off vocal ver.
14 バレバレ節 off vocal ver. /barebare节 off vocal ver.
15 君の第二章 off vocal ver. /你的第二章 off vocal ver.
16 
出逢いの日、別れの日 off vocal ver./初见之日,离别之日 off vocal ver.

DVD

01 僕たちは戦わない/我们不战斗
02 Summer side
03 “ダンシ”は研究対象/“男生”是研究对象
04 カフカとでんでんむChu!/卡夫卡和蜗牛Chu!
05 汚れている真実/玷污的真实
06 バレバレ節/barebare节
07 君の第二章/你的第二章
08 出逢いの日、別れの日/初见之日,离别之日

僕たちは戦わない/我们不战斗》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2280697

僕たちは戦わない

作詞:秋元康
作曲:Yo-Hey

僕たちは戦わない
愛を信じてる
振り上げたその拳
誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する
だから今 断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決ってるなら
みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない
明日を信じてる
絶望の雲の下
切れ間に青空 探せ!
君が思うより
人間(ひと)はやさしい
何もあきらめるな

微笑みは太陽だ
冷えた仲 暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由(わけ)を溜めているなら
すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない
愛を信じてる
ただ殴り合っていたって
時間(とき)は解決しないさ

たった一つのボタン
掛け違えて
啀(いが)み合った
今日までの不幸
許し合おうよ

僕たちは戦わない
愛を信じてる
振り上げたその拳
誰も下ろす日が来るよ
ラララ…(いつか)
ラララ…(きっと)
ラララ…

相关阅读推荐:大友启史掌镜AKB48第40张单曲MV

聆听更多音乐尽在沪江日语音乐小站>>>